1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:33,250 --> 00:00:35,000
הסרט הזה מבוסס על אירועים אמיתיים

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,708
למטרות משפטיות,
רבות מהדמויות הן בדיוניות

5
00:00:37,708 --> 00:00:40,666
כל דמיון לאנשים אמיתיים
או אירועים הם מקריים לחלוטין

6
00:00:40,666 --> 00:00:43,791
פאקינג מקרי

7
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
{\an8}<i>שמי איבן מרקז.</i>

8
00:03:13,625 --> 00:03:16,916
{\an8}<i>נולדתי בוואלקס,
ומלאו לי 30 לפני כמה ימים.</i>

9
00:03:27,666 --> 00:03:29,375
{\an8}<i>מה זה בחור מוואלקס</i>

10
00:03:29,375 --> 00:03:33,041
{\an8}<i>לעשות במיכל
נשלח מספרד להונג קונג</i>

11
00:03:33,041 --> 00:03:36,125
{\an8}<i>נושא 1.55 מיליארד יורו?</i>

12
00:03:45,208 --> 00:03:48,625
<i>1.55 מיליארד.</i>

13
00:03:48,625 --> 00:03:51,333
<i>והעמלה שלי בתור השליח הייתה 3%.</i>

14
00:03:51,333 --> 00:03:54,666
<i>אתה יודע איזה 3%
מכל הכסף המזוין הזה?</i>

15
00:03:57,875 --> 00:04:01,666
<i>זה היה עוד בשנת 2010,
נקודת השיא של חיי.</i>

16
00:04:16,375 --> 00:04:18,333
<i>החיים יכולים להיות נפלאים.</i>

17
00:04:19,416 --> 00:04:22,458
<i>אבל תמיד יש מישהו
מחפש לזיין אותך.</i>

18
00:04:38,333 --> 00:04:41,166
השליח

19
00:05:11,500 --> 00:05:12,333
שלום.

20
00:05:19,125 --> 00:05:19,958
תודה לך.

21
00:05:31,791 --> 00:05:34,500
מגרש הכדורגל של VALLECAS

22
00:05:44,500 --> 00:05:46,458
פיתוח דיור חדש בבנייה

23
00:05:57,541 --> 00:06:00,958
אנו מאירים ירוקים את החלומות שלך
קל/מהיר/בטוח - EURIBOR 0.75%

24
00:06:04,791 --> 00:06:07,125
<i>ארגנטינאים, שכוח הקנייה שלהם
נמצא בירידה...</i>

25
00:06:07,125 --> 00:06:10,875
אתה חושב שהזונות האלה
מתכוונים לפצות מישהו? הא?

26
00:06:10,875 --> 00:06:12,583
אתה תראה. אל תסמוך על זה.

27
00:06:13,083 --> 00:06:14,458
<i>בינתיים, המדינה...</i>

28
00:06:14,458 --> 00:06:15,458
מה קורה?

29
00:06:15,958 --> 00:06:17,291
ובכן, תראה מי כאן.

30
00:06:18,500 --> 00:06:19,333
הכהונה הגדולה.

31
00:06:19,333 --> 00:06:23,375
<i>יחידים ועסקים קטנים
שרד בהעלמת מס...</i>

32
00:06:23,375 --> 00:06:26,208
היי, בן. איך היה היום שלך?
נהדר.

33
00:06:26,208 --> 00:06:29,666
- באמת?
- כן, עשיתי 1,000 פזטה בטיפים.

34
00:06:29,666 --> 00:06:30,583
גָדוֹל.

35
00:06:31,625 --> 00:06:34,708
אבל אתה יכול להרוויח את זה גם כאן.
- אל תתחיל.

36
00:06:35,750 --> 00:06:36,708
<i>המדד האחרון...</i>

37
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
אביך מתגעגע אליך.

38
00:06:38,708 --> 00:06:42,791
ברור שהם צריכים לגנוב
בסופרמרקטים. בלי צחוק.

39
00:06:43,583 --> 00:06:44,416
אני יודע.

40
00:06:45,666 --> 00:06:47,083
אבל יש לי תוכניות משלי.

41
00:06:49,083 --> 00:06:51,541
אני יודע. זה מה שהכי כואב לו.

42
00:06:53,458 --> 00:06:55,916
<i>היה זמן
כשאבי היה הגיבור שלי.</i>

43
00:06:59,416 --> 00:07:02,541
<i>לעולם לא אשכח את היום
הצטרפתי אליו לבקש הלוואה</i>

44
00:07:02,541 --> 00:07:06,458
<i>כדי לפתוח את מקום החתונה והאירועים
הוא תמיד חלם על.</i>

45
00:07:08,666 --> 00:07:10,333
<i>זה היה עוד בשנת 92'.</i>

46
00:07:10,916 --> 00:07:14,750
<i>כן, השנה של אולימפיאדת ברצלונה
והאקספו של סביליה.</i>

47
00:07:15,583 --> 00:07:16,833
<i>זו הייתה שנה של שפע.</i>

48
00:07:17,958 --> 00:07:20,916
צ'וריסו וקליפות חזיר. יין הבית שלנו?

49
00:07:23,416 --> 00:07:25,500
<i>ואבי הפיק את המרב מזה.</i>

50
00:07:33,750 --> 00:07:35,708
<i>אבל אז הגיעו שנות המחסור.</i>

51
00:07:37,791 --> 00:07:39,875
<i>המיתון הכלכלי של 93'.</i>

52
00:07:39,875 --> 00:07:43,833
<i>חוב לאומי של 30 טריליון פסטות.</i>

53
00:07:43,833 --> 00:07:46,458
<i>שיעור אבטלה של 25%.</i>

54
00:07:46,458 --> 00:07:48,833
תן לשוטרים לבוא, לעזאזל!

55
00:07:48,833 --> 00:07:50,666
שים אותי באזיקים!

56
00:07:50,666 --> 00:07:53,208
זה שטויות! שטויות לעזאזל!

57
00:07:53,208 --> 00:07:55,250
<i>האפשרות היחידה שלו היא להשתחוות בחן.</i>

58
00:07:55,250 --> 00:07:56,791
תסתכל עליו. מַבָּט.

59
00:07:56,791 --> 00:07:58,208
<i>תפטר, מר גונזלס.</i>

60
00:07:58,208 --> 00:07:59,875
חבורה של נוכלים.

61
00:07:59,875 --> 00:08:02,333
תסתכל עליהם. כל מה שהם עושים זה לגנוב.

62
00:08:03,708 --> 00:08:06,416
הם גנבים, לעזאזל. גנבים.

63
00:08:06,416 --> 00:08:07,958
הם נכנסים לתפקיד, גונבים,

64
00:08:07,958 --> 00:08:10,666
למלא את הכיסים שלהם, ואז לעשות את זה שוב.

65
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
בני כלבות.

66
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
<i>ואל תמנעו מספרד את ההזדמנות שלה.</i>

67
00:08:15,500 --> 00:08:19,166
- הנה התוכנית העסקית של השנה.
- הנה אנחנו הולכים שוב.

68
00:08:19,666 --> 00:08:22,500
תשמע, אנחנו קונים דירה רעועה.

69
00:08:23,250 --> 00:08:25,750
אנחנו משפצים את זה. מי הולך לעשות את זה?

70
00:08:25,750 --> 00:08:27,958
אתה ובן דודך עושים בנייה.
- קדימה.

71
00:08:27,958 --> 00:08:29,250
לאחר שיפוץ,

72
00:08:29,250 --> 00:08:32,166
אנחנו מוכרים אותו מחדש
ולחלק את הרווחים בינינו.

73
00:08:32,166 --> 00:08:33,833
- אתה משוגע.
- למה?

74
00:08:33,833 --> 00:08:36,791
-כן, בנאדם. אתה והמזימות שלך.
- ראית את המחירים?

75
00:08:36,791 --> 00:08:38,916
הם מרקיעים שחקים.
זה רווח מובטח.

76
00:08:38,916 --> 00:08:41,000
מאיפה נשיג את המזומן? ספר לי.

77
00:08:41,000 --> 00:08:42,125
הבנקים.

78
00:08:43,041 --> 00:08:45,750
- סתם ככה.
כן. הם נותנים הלוואות לכל אחד.

79
00:08:45,750 --> 00:08:46,708
אני לא יודע, אחי.

80
00:08:46,708 --> 00:08:48,833
אני לא רוצה צרות, איבן.
- גם אני.

81
00:08:50,208 --> 00:08:52,666
- חבר'ה, כמה זה 50 יורו?
תן לי לראות.

82
00:08:52,666 --> 00:08:56,708
- אני אשלם בפזטה. עדיין יש לי כמה.
- זה עשרה יורו כל אחד.

83
00:08:56,708 --> 00:09:00,000
או 1,660 פזטה.

84
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
אנחנו מתבאסים.

85
00:09:01,416 --> 00:09:05,500
<i>2002, השנה שבה הלכנו
מהפסטה לאירו.</i>

86
00:09:05,500 --> 00:09:08,625
<i>בקלות אחת ההפרעות הגדולות ביותר
בהיסטוריה.</i>

87
00:09:09,625 --> 00:09:12,125
היי, בדוק את מר לינארס. הוא חבוט.

88
00:09:13,291 --> 00:09:14,166
אתה מכיר אותו?

89
00:09:20,083 --> 00:09:22,708
הבחור הזה? הוא בבריסל,
חבר פרלמנט.

90
00:09:22,708 --> 00:09:26,375
<i>מעולם לא הייתי הילד הכי מבריק בכיתה,
אבל לפעמים אני מעלה רעיונות.</i>

91
00:09:26,375 --> 00:09:27,291
אני אטפל בזה.

92
00:09:38,458 --> 00:09:40,625
תן לי את המפתח, ילד. תן לי את זה.

93
00:09:41,750 --> 00:09:44,291
- האם תרצה שאקרא לך מונית?
- מונית?

94
00:09:44,291 --> 00:09:45,583
אני בסדר גמור.

95
00:09:45,583 --> 00:09:47,916
מהרו, אני חייב להיות
בבריסל עד 9:00 בבוקר.

96
00:09:47,916 --> 00:09:49,583
אני יכול להסיע אותך לשדה התעופה.

97
00:09:50,166 --> 00:09:51,250
שדה התעופה? אבל--

98
00:09:52,750 --> 00:09:55,125
- זהירות.
- לא הייתי על מטוס 20 שנה.

99
00:09:55,125 --> 00:09:57,208
אתה לא יכול לנהוג ככה. קדימה.

100
00:09:57,208 --> 00:09:59,250
למעלה תעלה. הנה לך.

101
00:10:00,333 --> 00:10:01,208
תן לי את המפתח.

102
00:10:01,208 --> 00:10:04,500
תראה, תמורת 300 יורו,
אני אסיע אותך לבריסל בעצמי.

103
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
אם נצליח להגיע בזמן
כדי שאוכל להתקלח,

104
00:10:09,333 --> 00:10:10,208
אני ארוויח את זה 500 יורו.

105
00:10:11,333 --> 00:10:12,166
עִסקָה.

106
00:10:52,000 --> 00:10:54,916
בריסל

107
00:11:35,916 --> 00:11:37,208
אתה מאחר.

108
00:11:37,208 --> 00:11:38,750
אני יודע. אני מצטער.

109
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
- מי זה?
- אף אחד.

110
00:11:41,458 --> 00:11:44,750
אתה תמיד מאחר.
זו הפעם האחרונה, בסדר?

111
00:11:44,750 --> 00:11:45,833
לְהִכָּנֵס!

112
00:12:08,083 --> 00:12:09,083
הנה לך.

113
00:12:16,041 --> 00:12:18,583
למה 300 יורו? נסעתי כאן במהירות של 110 קמ"ש.

114
00:12:18,583 --> 00:12:21,000
כי לא היה לי זמן
להתקלח, נכון?

115
00:12:21,750 --> 00:12:24,875
בְּסֵדֶר. תפוס אוטובוס
ותעוף מכאן לעזאזל.

116
00:12:38,875 --> 00:12:42,583
<i>אתה מכיר את הרגע הזה בחיים
כשהכל יכול להשתנות לנצח?</i>

117
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
<i>טוב, זה היה שלי.</i>

118
00:13:00,000 --> 00:13:01,250
הבחור הזה בלאגן.

119
00:13:03,375 --> 00:13:06,375
תראה, אני לא יודע
באיזה עסק אתה עוסק, אבל...

120
00:13:07,000 --> 00:13:08,666
יכולתי לעשות את זה הרבה יותר טוב.

121
00:13:12,500 --> 00:13:14,166
ידעת שהוא גונב ממך?

122
00:13:15,916 --> 00:13:16,958
אתה בטוח?

123
00:13:18,875 --> 00:13:19,708
100%.

124
00:13:22,208 --> 00:13:23,041
חכה כאן.

125
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
הוא צודק.

126
00:13:34,541 --> 00:13:35,875
הוא גונב מאיתנו.

127
00:13:42,458 --> 00:13:43,375
צדקת.

128
00:13:47,208 --> 00:13:49,416
- איך קוראים לך?
- איבן מרקס.

129
00:13:50,291 --> 00:13:51,541
מה אתה עושה?

130
00:13:53,000 --> 00:13:54,250
אני נהג טוב.

131
00:13:55,166 --> 00:13:56,375
ואני אמין.

132
00:13:56,875 --> 00:13:58,083
בניגוד לממזר הזה.

133
00:14:00,375 --> 00:14:02,000
רוצים להרוויח 10,000 יורו?

134
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
כַּמוּבָן.

135
00:14:28,291 --> 00:14:30,875
<i>לינארס הממזר הזה היה בלגן מזוין.</i>

136
00:14:32,625 --> 00:14:34,166
<i>ואני בחור די חטטני.</i>

137
00:14:35,916 --> 00:14:37,291
<i>ואני אוהב כסף.</i>

138
00:15:25,875 --> 00:15:27,541
- בוקר טוב.
<i>- </i> בוקר טוב.

139
00:15:29,083 --> 00:15:30,500
יום הולדת שמח, מתוקה.

140
00:15:35,833 --> 00:15:37,750
- האם אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה.

141
00:15:38,583 --> 00:15:39,416
היי...

142
00:15:43,000 --> 00:15:44,041
שלום.

143
00:15:44,041 --> 00:15:46,125
כמה זמן אתה עובד אצל אן?

144
00:15:48,291 --> 00:15:49,916
זה הטיול הראשון שלי.

145
00:15:56,416 --> 00:15:57,458
קרבנצ'ל.

146
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
- וואלקאס.
כן, ולקס.

147
00:16:02,291 --> 00:16:05,375
העסק הראשון שלי היה מרכז העתקות
ב- Puente de Vallecas.

148
00:16:07,250 --> 00:16:09,458
מרכז העתקות הוא לא עסק רע.

149
00:16:09,458 --> 00:16:10,750
לא אם אתה חכם.

150
00:16:12,708 --> 00:16:14,375
תראה, בשנת 95',

151
00:16:14,375 --> 00:16:16,458
עיתונאי נכנס לחנות.

152
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
היה לו תיק לצלם.

153
00:16:18,708 --> 00:16:20,875
ראיתי על מה מדובר
אבל לא אמר כלום.

154
00:16:21,458 --> 00:16:22,958
באותו אחר הצהריים,

155
00:16:22,958 --> 00:16:25,458
הלכתי לראות את חבר המועצה לתכנון העיר,

156
00:16:25,458 --> 00:16:27,375
וסיפר לו מה עומד בדרכו.

157
00:16:28,458 --> 00:16:29,666
הבחור היה המום.

158
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
הוא לא הכיר אותי בכלל, אבל הנה אני,

159
00:16:32,458 --> 00:16:35,166
לתת לו מידע
זה יכול להציל את התחת שלו.

160
00:16:36,250 --> 00:16:38,041
כך הרווחתי את אמונו.

161
00:16:39,791 --> 00:16:41,541
כל האנשים האלה שאתה רואה כאן,

162
00:16:42,875 --> 00:16:44,333
כולם סומכים עליי.

163
00:16:47,458 --> 00:16:49,541
כי האמון הוא הדבר החשוב ביותר.

164
00:16:52,916 --> 00:16:53,875
אני יכול לסמוך עליך?

165
00:16:55,541 --> 00:16:56,375
כַּמוּבָן.

166
00:17:01,250 --> 00:17:05,375
ילד, טובות מזל
אלה מקצועיים,

167
00:17:05,375 --> 00:17:07,833
דיסקרטי וחרוצה.

168
00:17:10,666 --> 00:17:12,166
בדיוק תיארת אותי.

169
00:17:23,083 --> 00:17:24,083
מה שלום הסוס?

170
00:17:26,208 --> 00:17:27,125
זו סוסה.

171
00:17:49,375 --> 00:17:52,500
<i>10,000 יורו לסיום
מבריסל למדריד ובחזרה.</i>

172
00:17:52,500 --> 00:17:54,083
<i>עסקת המאה.</i>

173
00:17:57,791 --> 00:17:59,791
<i>אבל הדברים אף פעם לא כל כך פשוטים.</i>

174
00:18:19,000 --> 00:18:20,666
ערב טוב. מִשׁטָרָה.

175
00:18:21,958 --> 00:18:23,208
ניירות רכב?

176
00:18:23,208 --> 00:18:24,458
אני לא...

177
00:18:24,458 --> 00:18:25,375
צרפתית?

178
00:18:25,875 --> 00:18:26,708
הוֹלַנדִי?

179
00:18:27,541 --> 00:18:28,375
אַנגְלִית?

180
00:18:29,083 --> 00:18:30,500
- ספרדית?
כן, ספרדית.

181
00:18:30,500 --> 00:18:33,333
- כן? מסמכים, בבקשה.
- בטח.

182
00:18:39,750 --> 00:18:41,083
האם זו המכונית שלך?

183
00:18:42,583 --> 00:18:44,625
לא. זה שייך לחבר.

184
00:18:44,625 --> 00:18:46,125
פתח את תא המטען.

185
00:18:48,250 --> 00:18:49,125
מַדוּעַ?

186
00:18:49,125 --> 00:18:50,833
תא המטען, בבקשה.

187
00:19:19,541 --> 00:19:21,041
זה גם של חבר שלך?

188
00:19:21,041 --> 00:19:23,625
לא. זה...

189
00:19:23,625 --> 00:19:26,500
בדיוק מכרתי את הדירה שלי במדריד

190
00:19:26,500 --> 00:19:29,666
כי אני רוצה להגדיר
עסק כאן בבריסל.

191
00:19:31,000 --> 00:19:32,791
ולמה אתה נושא מזומן?

192
00:19:33,875 --> 00:19:35,416
אתה לא סומך על הבנקים?

193
00:19:37,750 --> 00:19:40,291
לא ראית
מה קורה בארגנטינה

194
00:19:40,291 --> 00:19:42,750
הבנקים שומרים על הכסף של אנשים.

195
00:19:56,041 --> 00:19:56,875
אני עוזב.

196
00:19:57,625 --> 00:19:58,458
ממש עכשיו.

197
00:19:59,833 --> 00:20:01,833
או שאני מתקשר
הקונסוליה הספרדית המזדיינת.

198
00:20:04,208 --> 00:20:05,250
קדימה, בוא נלך.

199
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
<i>זה היה זה?</i>

200
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
<i>כל כך קל? אין סיכוי.</i>

201
00:20:10,166 --> 00:20:12,333
<i>הממזרים האלה בחנו אותי.</i>

202
00:20:14,250 --> 00:20:15,375
<i>אז הבנתי</i>

203
00:20:15,375 --> 00:20:18,208
<i> קיבלתי את עצמי
למשהו גדול באמת.</i>

204
00:20:24,083 --> 00:20:26,333
- הם הלכו קצת רחוק מדי.
- כן.

205
00:20:26,333 --> 00:20:28,791
השוטרים האלה עובדים עבור הארגון שלנו.

206
00:20:28,791 --> 00:20:30,666
יָמִינָה. חשבתי שאתה סומך עליי.

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
אני עושה עכשיו. 100%.

208
00:20:37,375 --> 00:20:40,250
And a little bonus
אז אתה יכול לקנות בגדים.

209
00:20:41,208 --> 00:20:42,875
Appearance is key.

210
00:20:52,083 --> 00:20:53,291
אנחנו צריכים לחגוג.

211
00:20:57,875 --> 00:20:58,833
<i>Merci</i>, Antoine.

212
00:20:59,375 --> 00:21:00,416
<i>Merci</i>, Antoine.

213
00:21:04,125 --> 00:21:06,375
Mescal with a worm.

214
00:21:08,166 --> 00:21:09,833
גרתי שנתיים במקסיקו.

215
00:21:10,541 --> 00:21:12,250
ההורים שלי היו דיפלומטים.

216
00:21:12,250 --> 00:21:15,250
I spent half my life
נוסע ממקום למקום.

217
00:21:17,333 --> 00:21:19,583
זו הפעם הראשונה שלי מחוץ לוואלקס.

218
00:21:26,000 --> 00:21:27,458
<i>זה היה לילה קסום.</i>

219
00:21:36,541 --> 00:21:37,375
מה הוא אמר?

220
00:21:37,958 --> 00:21:38,833
אין יותר הימורים.

221
00:21:40,666 --> 00:21:41,500
כֵּן!

222
00:21:49,291 --> 00:21:50,416
All on 23.

223
00:21:50,416 --> 00:21:53,333
- אתה בטוח?
- שום דבר לא העז, שום דבר לא הרוויח.

224
00:21:57,000 --> 00:21:58,708
קדימה.

225
00:21:59,916 --> 00:22:01,125
- עשרים ושלוש.
- כן!

226
00:22:31,125 --> 00:22:32,791
<i>זה בטוח היה פאקינג קסום.</i>

227
00:22:51,500 --> 00:22:54,916
איבן, זה בעלי פרנסואה.

228
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
<i>פרנסואה לטיסייר.</i>

229
00:22:56,791 --> 00:22:59,250
<i>בן של מבריח יהלומים,</i>

230
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
<i>ברוקר חליפין,</i>

231
00:23:00,458 --> 00:23:02,791
<i>תווך לסחר
מטבע חוץ,</i>

232
00:23:02,791 --> 00:23:04,000
<i>וחור מזוין.</i>

233
00:23:04,000 --> 00:23:08,333
פרנסואה, זה איבן.
הצעיר שסיפרתי לך עליו.

234
00:23:09,500 --> 00:23:10,333
בוא איתנו.

235
00:23:15,250 --> 00:23:18,500
<i>באותו יום הפכתי לשליח בלגי.</i>

236
00:23:19,083 --> 00:23:21,083
<i>הרווחתי המון כסף.</i>

237
00:23:21,083 --> 00:23:22,458
<i>נהגתי במכוניות יוקרה.</i>

238
00:23:22,458 --> 00:23:25,166
<i>והעבודה הייתה די קלה, למען האמת.</i>

239
00:23:26,500 --> 00:23:28,041
<i>Francisco Escámez.</i>

240
00:23:28,041 --> 00:23:29,125
<i>"פאקו" לחבריו.</i>

241
00:23:29,916 --> 00:23:33,625
<i>הוא היה נותן לי תיקים מלאים בכסף
שהייתי צריך לקחת לבלגיה.</i>

242
00:23:34,208 --> 00:23:35,458
<i>למה בלגיה?</i>

243
00:23:36,041 --> 00:23:39,125
<i>כי זה אחד
של המקלטים לסחר ביהלומים.</i>

244
00:23:42,583 --> 00:23:44,291
<i>ובגלל שזו אחת המדינות</i>

245
00:23:44,291 --> 00:23:47,625
<i>עם הכי הרבה עסקאות בנקאיות
בעולם.</i>

246
00:23:48,458 --> 00:23:50,416
<i>ובגלל שיש רק שני פקחים</i>

247
00:23:50,416 --> 00:23:53,208
<i>כדי לפקח על המדינה
המערכת הבנקאית כולה.</i>

248
00:23:54,791 --> 00:23:58,416
<i>הם היו מדמים רכישת יהלומים שם
להלבין את הכסף,</i>

249
00:23:58,416 --> 00:24:01,958
<i>ולאחר מכן שלח אותו
לחשבונות הלקוחות שלנו בשוויץ.</i>

250
00:24:02,916 --> 00:24:05,250
<i>הכסף המלוכלך היה נקי כעת.</i>

251
00:24:06,250 --> 00:24:08,500
<i>אבל מאיפה כל המזומנים האלה הגיעו?</i>

252
00:24:20,333 --> 00:24:21,333
אחד.

253
00:24:35,041 --> 00:24:37,958
<i>פאקו אסקמז היה ידוע בשם מר 3%.</i>

254
00:24:46,958 --> 00:24:50,875
<i>הוא היה החוליה המקשרת בין התוכנית הבלגית
והלקוחות הספרדים.</i>

255
00:24:51,833 --> 00:24:54,583
<i>המנוול הזה התחכך
עם אנשי עסקים, בנקאים,</i>

256
00:24:54,583 --> 00:24:56,666
<i>פוליטיקאים ומפתחים...</i>

257
00:24:57,291 --> 00:24:59,416
<i>ולכולם היה דבר אחד במשותף.</i>

258
00:25:01,291 --> 00:25:05,333
<i>חלק משטחי מדינה שהוגדרו מחדש
ותוכניות פיתוח עירוניות מאושרות.</i>

259
00:25:05,333 --> 00:25:08,208
<i>אחרים העניקו הלוואות
בריבית נמוכה מאוד.</i>

260
00:25:08,875 --> 00:25:13,208
<i>אחרים בנו פיתוחי דיור
וקניונים על הקרקע שהוגדרה מחדש.</i>

261
00:25:13,708 --> 00:25:15,333
<i>וביניהם,</i>

262
00:25:15,333 --> 00:25:18,083
<i>הם התחלקו
העלויות והעמלות המנופחות,</i>

263
00:25:18,583 --> 00:25:21,208
<i>שולם מתחת לשולחן, כמובן,
כדי להימנע מלהשאיר שובל.</i>

264
00:25:23,333 --> 00:25:25,291
<i>אסקמז אסף את כל הכסף המלוכלך הזה</i>

265
00:25:25,291 --> 00:25:28,625
<i>וגבה עמלה של 3%.
לשלוח אותו לבלגיה.</i>

266
00:25:29,833 --> 00:25:31,833
<i>אבל מאיפה הכסף הזה הגיע?</i>

267
00:25:31,833 --> 00:25:32,833
החזר מס

268
00:25:33,750 --> 00:25:35,458
<i>מהפראיירים הרגילים.</i>

269
00:25:35,458 --> 00:25:37,125
<i> משלמי המסים.</i>

270
00:25:44,416 --> 00:25:46,458
לורדס, נגמר לנו החזיר.

271
00:25:48,000 --> 00:25:49,208
כבר קראת לה?

272
00:25:52,333 --> 00:25:53,291
הסוסה.

273
00:25:54,541 --> 00:25:55,708
זה היה זכר.

274
00:25:56,625 --> 00:25:57,875
למירוץ או לקפיצה?

275
00:25:58,875 --> 00:26:00,041
זה סוס.

276
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
- איזה צירוף מקרים, כמוני.
- נכון.

277
00:26:02,375 --> 00:26:05,750
מתוקה, לכי תגידי להם שאנחנו עוזבים שוב
בעוד חצי שעה, בסדר?

278
00:26:05,750 --> 00:26:06,666
בַּטוּחַ.

279
00:26:08,791 --> 00:26:09,750
שלא תעז.

280
00:26:11,916 --> 00:26:13,750
- עבודה ודיסקרטיות.
- אני מתכוון לזה.

281
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
כָּאן.

282
00:26:18,125 --> 00:26:19,500
דרך אגב, עצה.

283
00:26:20,333 --> 00:26:21,666
לך לרופא שיניים.

284
00:26:22,833 --> 00:26:24,375
חיוך טוב זה הכל.

285
00:26:26,166 --> 00:26:27,000
בְּסֵדֶר.

286
00:26:32,083 --> 00:26:33,833
ז'נבה

287
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
דייקנות שוויצרית.

288
00:27:12,708 --> 00:27:16,000
- מה אנחנו עושים כאן?
- יש דברים שמשתנים.

289
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
בלגיה לא בטוחה עכשיו,
ויש לנו את השותף שלנו כאן.

290
00:27:20,458 --> 00:27:21,291
כַמָה?

291
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
ארבעה עשר מיליון.

292
00:27:23,250 --> 00:27:26,083
וואו. הנס הספרדי.

293
00:27:26,083 --> 00:27:27,208
זה מטורף.

294
00:27:27,708 --> 00:27:30,958
אפילו החברים שלי מהשכונה
מבקשים הלוואות לרכישת דירות.

295
00:27:31,625 --> 00:27:34,041
יותר דיור חדש אומר יותר כסף מלוכלך.

296
00:27:34,875 --> 00:27:35,708
שַׁמפַּנִיָה.

297
00:27:42,041 --> 00:27:45,083
- אתה ממזר, אתה יודע?
ובכן, נלך?

298
00:27:45,083 --> 00:27:46,000
כן, בוא נלך.

299
00:27:46,000 --> 00:27:47,583
אבל אנחנו הולכים ביחד, בסדר?

300
00:27:48,541 --> 00:27:50,208
למה אתם ספרדים כל כך קולניים?

301
00:27:50,208 --> 00:27:53,125
הצ'ק, נכון?
- אין לך מושג כמה זה יקר.

302
00:27:54,625 --> 00:27:55,875
זוג לא סביר, הא?

303
00:27:57,458 --> 00:28:00,791
מה יש לו בתיק
עושה הכל סביר.

304
00:28:02,208 --> 00:28:04,791
ובכן, בואו נתמקד בעסק שלנו.
אני אלך איתך.

305
00:28:07,125 --> 00:28:08,166
זה 14 מיליון יורו.

306
00:28:13,958 --> 00:28:14,916
אני רוצה ללמוד.

307
00:28:16,416 --> 00:28:17,250
מוּשׁלָם.

308
00:28:52,708 --> 00:28:55,416
בוקר טוב, גב' דופריס.
- בוקר טוב.

309
00:28:55,416 --> 00:28:57,000
נראה מקסים, כרגיל.

310
00:28:57,875 --> 00:29:00,958
איבן, זה השותף שלנו, מר שטופל.

311
00:29:01,875 --> 00:29:02,708
שנלך?

312
00:29:04,041 --> 00:29:07,291
<i>מר. שטופל,
בעזרת מהנדס תוכנה,</i>

313
00:29:07,291 --> 00:29:10,083
<i>יצר את המערכת המושלמת
בסניף המקומי שלו</i>

314
00:29:10,083 --> 00:29:13,250
<i>עבור הלבנת כספים
ועושה הנהלת חשבונות מקבילה.</i>

315
00:29:13,250 --> 00:29:17,625
האירו קונה יהלומים בספרד.

316
00:29:17,625 --> 00:29:20,375
הם מומרים לדולרים
ונשמר כאן בשוויץ.

317
00:29:20,375 --> 00:29:23,125
ברור, המקור
מהכסף לא ידוע.

318
00:29:23,125 --> 00:29:25,291
זו הסיבה שאנו משתמשים ביהלומים.

319
00:29:25,291 --> 00:29:28,541
אנחנו יכולים להבטיח שזה לא נושא סיכון.
אין בכלל.

320
00:29:29,416 --> 00:29:31,250
אז היהלומים האלה

321
00:29:31,250 --> 00:29:33,500
הם רק אבנים זעירות עבור הלקוחות שלנו,

322
00:29:34,333 --> 00:29:36,083
אבל הזדמנות ענקית לבנק.

323
00:29:36,083 --> 00:29:37,458
<i>ככה,</i>

324
00:29:37,458 --> 00:29:39,500
<i>הם יכלו לבצע כל מיני עסקאות,</i>

325
00:29:39,500 --> 00:29:42,791
<i>בלי הבוסים שלהם
או כל חקירות שיפוטיות אפשריות</i>

326
00:29:42,791 --> 00:29:44,750
<i>מתמיד לגלות.</i>

327
00:29:44,750 --> 00:29:48,000
<i>בתמורה
עבור העמלה של 3% שלו, כמובן.</i>

328
00:29:49,583 --> 00:29:52,083
בנקאות פרטית ז'נבה
העברה חדשה €14,000,000

329
00:29:52,083 --> 00:29:53,875
אין מצב, אמא. בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני לא יכול.

330
00:29:53,875 --> 00:29:55,750
<i>...הן מחו"ל והן מספרד.</i>

331
00:29:55,750 --> 00:29:57,416
אני עד עין בעבודה.

332
00:29:57,416 --> 00:29:58,916
יועץ תכנון עירוני של מרבלה

333
00:29:58,916 --> 00:30:01,583
כן, אני אלך לראות אותך ברגע שאוכל.
אני מבטיח.

334
00:30:03,750 --> 00:30:05,166
אמא, אני חייב ללכת, בסדר?

335
00:30:05,750 --> 00:30:07,083
אוהב אותך. גם אני. ביי.

336
00:30:07,083 --> 00:30:09,833
<i>...פיתוח יוקרתי חדש</i>

337
00:30:09,833 --> 00:30:14,916
{\an8}<i>על קרקע עירונית ללא שימוש נוכחי.</i>

338
00:30:15,458 --> 00:30:19,458
{\an8}<i>כל זה לא היה אפשרי
ללא תמיכת אשתי...</i>

339
00:30:19,458 --> 00:30:22,750
<i>כמו שאמרתי,
אף פעם לא הייתי הילד הכי מבריק בכיתה,</i>

340
00:30:23,375 --> 00:30:25,250
<i>אבל אני מעלה הרבה רעיונות.</i>

341
00:30:25,750 --> 00:30:26,666
בן זונה.

342
00:30:34,833 --> 00:30:37,166
<i>פשוט הייתי צריך קצת סבלנות.</i>

343
00:30:51,416 --> 00:30:53,333
תפסיק עם זה, בבקשה.
- בסדר.

344
00:30:54,166 --> 00:30:57,083
אם תמשיך בזה,
אין לי בעיה לעשות סצנה.

345
00:30:57,083 --> 00:30:58,000
לְהַקְשִׁיב.

346
00:31:03,458 --> 00:31:05,625
אני לא רוצה לשמוע כלום. מה שאני רוצה...

347
00:31:06,958 --> 00:31:07,791
אספרסו.

348
00:31:09,458 --> 00:31:10,333
תן לי נשיקה.

349
00:31:10,833 --> 00:31:12,291
אתה כל כך מעצבן.

350
00:31:14,166 --> 00:31:15,000
מַה?

351
00:31:43,500 --> 00:31:45,416
- מה אתה זומם, חבר?
- קל.

352
00:31:45,416 --> 00:31:47,833
אתה כאן כבר ימים.
מה אתה רוצה?

353
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
תסתכל בתוך התרמיל שלי.

354
00:31:53,375 --> 00:31:55,250
- מה?
- שם, בכיס הקטן.

355
00:31:57,916 --> 00:31:59,041
עשרת אלפים יורו.

356
00:32:00,583 --> 00:32:02,000
הם שלך אם אתה רוצה אותם.

357
00:32:06,833 --> 00:32:08,125
בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה לעשות?

358
00:32:13,416 --> 00:32:14,875
זה עניין עסקי, בסדר?

359
00:32:15,916 --> 00:32:18,125
אני חייב להתקין
כמה מצלמות בחדר.

360
00:32:21,208 --> 00:32:22,541
בסדר, אבל אני אעשה את זה בעצמי.

361
00:32:23,250 --> 00:32:24,250
שימו עין כאן.

362
00:32:25,333 --> 00:32:26,541
נדבר אחר כך, בסדר?

363
00:32:41,750 --> 00:32:44,958
אם אתה לא רוצה שאני אתעצבן,
להוריד את הטבעת הארורה

364
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
כשאתה איתי.

365
00:32:45,958 --> 00:32:48,708
- נדבר בחדר.
- אתה בלתי אפשרי.

366
00:32:49,333 --> 00:32:50,583
האם אתה ספרדי?

367
00:32:51,250 --> 00:32:52,541
לא, יפני, מותק.

368
00:32:53,833 --> 00:32:56,416
תקשיב, יש לך סיגריה?

369
00:32:56,916 --> 00:32:58,166
אני לא יכול לקנות אותם בשום מקום.

370
00:32:58,166 --> 00:33:01,750
ועם פרצוף כזה אתה לא רגיל
לקבל לא כתשובה, נכון?

371
00:33:02,458 --> 00:33:04,333
- כמה?
- אחד. אחד יעשה.

372
00:33:06,125 --> 00:33:07,541
הנה אתה, חתיך.

373
00:33:08,041 --> 00:33:08,875
תודה רבה.

374
00:33:09,750 --> 00:33:10,833
תהנה לך.

375
00:33:11,333 --> 00:33:13,916
אתה מתערב, מותק.
- בסדר.

376
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
זה מפריע לך, לא?

377
00:33:27,166 --> 00:33:28,000
תזיין אותי.

378
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
יאניק.

379
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
איבן.

380
00:33:36,041 --> 00:33:39,541
- איך זה שאתה מדבר ספרדית כל כך טוב?
- גדלתי במדריד.

381
00:33:40,291 --> 00:33:41,291
בלי צחוק. אֵיפֹה?

382
00:33:41,791 --> 00:33:44,291
- קרבנצ'ל.
- גדלתי בוואלקס.

383
00:33:46,416 --> 00:33:50,083
- כמה תבקש מהם על זה?
- אני לא מתכוון לבקש כסף.

384
00:33:50,666 --> 00:33:51,791
כלומר, אני כן, אבל...

385
00:33:53,083 --> 00:33:54,250
בצורה אחרת.

386
00:33:56,333 --> 00:33:57,375
צריך בן זוג?

387
00:33:59,458 --> 00:34:02,458
<i>יאניק לא היה
גם הילד הכי מבריק בכיתה.</i>

388
00:34:04,125 --> 00:34:05,541
<i>אבל היו לו כמה כישורים.</i>

389
00:34:10,375 --> 00:34:12,750
<i>הוא טיפל בבעיות ללא היסוס.</i>

390
00:34:14,166 --> 00:34:16,041
<i>היו לו חברים בכל מקום.</i>

391
00:34:17,166 --> 00:34:19,125
<i>במיוחד בסצנת חיי הלילה של מדריד.</i>

392
00:34:20,583 --> 00:34:22,416
<i>הוא דיבר מספר שפות.</i>

393
00:34:22,416 --> 00:34:24,333
<i>והוא היה מלך המפלגה.</i>

394
00:34:58,750 --> 00:35:01,166
<i>המלך של המפלגה המזוינת.</i>

395
00:35:23,458 --> 00:35:27,166
בריסל

396
00:35:27,166 --> 00:35:28,625
אני יודע, אמא. אני יודע.

397
00:35:28,625 --> 00:35:31,458
אני יודע,
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

398
00:35:32,583 --> 00:35:33,416
בְּסֵדֶר.

399
00:35:34,416 --> 00:35:35,625
בסדר, אני אנסה.

400
00:35:35,625 --> 00:35:36,541
נשיקה גדולה.

401
00:35:37,458 --> 00:35:38,291
יֵשׁוּעַ.

402
00:35:40,083 --> 00:35:42,500
אמא שלי כל הזמן מתעקשת שאלך לראות אותה.

403
00:35:42,500 --> 00:35:44,458
קח את כל החופש שאתה צריך.

404
00:35:44,458 --> 00:35:46,458
אתה בטוח? זה יהיה רק ​​לשבוע.

405
00:35:46,458 --> 00:35:49,666
אין דאגות. המשפחה חשובה.

406
00:35:52,083 --> 00:35:53,125
מה אתה חושב?

407
00:35:57,916 --> 00:36:00,375
השעון הזה לא אומר
כל דבר טוב בך.

408
00:36:00,375 --> 00:36:01,291
איך זה?

409
00:36:03,666 --> 00:36:05,250
- בשבילי?
כן.

410
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
שעון ונעליים של אדם
להגיד עליהם הכל.

411
00:36:14,916 --> 00:36:15,833
יום הולדת שמח.

412
00:36:20,208 --> 00:36:21,041
אני אוהב את זה.

413
00:36:22,083 --> 00:36:25,750
<i>ברור שהיו לי דברים טובים יותר לעשות
מאשר לבקר את ההורים שלי.</i>

414
00:36:32,583 --> 00:36:33,791
ערב טוב, אדוני.

415
00:36:36,291 --> 00:36:38,583
ערב טוב. מר אוקנה?

416
00:36:38,583 --> 00:36:40,583
כן, האדון הזה שם.

417
00:36:40,583 --> 00:36:41,500
אוקיי, תודה.

418
00:36:53,625 --> 00:36:54,875
סלח לי, מר אוקנה?

419
00:36:55,458 --> 00:36:57,000
יש לנו מתנה בשבילך.

420
00:36:57,666 --> 00:36:58,666
בדרך זו, בבקשה.

421
00:36:59,500 --> 00:37:02,375
בְּסֵדֶר. בוא נראה מה יש למוחמד בשבילי.

422
00:37:04,041 --> 00:37:07,875
<i>אין כמו כמה מילים בצרפתית
לתפוס חבטת ספרדית.</i>

423
00:37:18,458 --> 00:37:20,583
בסדר, ילדים. בוא נראה.

424
00:37:21,666 --> 00:37:23,083
אל תעשה את החיים שלך קשים יותר.

425
00:37:23,083 --> 00:37:25,583
זה לא חוקי. אני מתקשר למשטרה.

426
00:37:26,083 --> 00:37:27,250
- אתה בטוח?
- כמובן.

427
00:37:27,250 --> 00:37:29,916
אני מטיל ספק באשתך
והבת רוצה לראות את זה.

428
00:37:29,916 --> 00:37:31,291
גם לא החברים שלך.

429
00:37:34,250 --> 00:37:35,250
מה אתה רוצה?

430
00:37:35,791 --> 00:37:37,500
- מידע.
אז אתם עיתונאים.

431
00:37:37,500 --> 00:37:40,166
- על מי לעזאזל אתה עובד?
- אנחנו לא עיתונאים.

432
00:37:40,166 --> 00:37:42,666
אנחנו מעבירים כסף מספרד לשוויץ.

433
00:37:43,333 --> 00:37:46,250
ואנחנו רוצים לפתוח סניף
כאן, במרבלה.

434
00:37:47,208 --> 00:37:48,750
אבל אנחנו צריכים אנשי קשר.

435
00:38:04,625 --> 00:38:05,458
בְּסֵדֶר.

436
00:38:07,041 --> 00:38:11,000
תן לי להסביר איך כל זה עובד, בסדר?

437
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
בוא נראה... אף אחד,

438
00:38:13,333 --> 00:38:16,625
ואני מתכוון לאף אחד,
הולך לעזוב את החסכונות שלהם

439
00:38:16,625 --> 00:38:18,541
בידיים של כמה זרים.

440
00:38:18,541 --> 00:38:21,208
אבל אנחנו לא נהיה זרים יותר.

441
00:38:23,250 --> 00:38:25,416
כי אתה תעזור לנו עם זה.

442
00:38:29,666 --> 00:38:30,500
<i>מרבלה.</i>

443
00:38:30,500 --> 00:38:33,666
<i>כפר של דייגים
ובעלי מלאכה עד שנות ה-60.</i>

444
00:38:35,583 --> 00:38:37,458
<i>עד הגעתם של תיירים זרים,</i>

445
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
<i>כסף,</i>

446
00:38:40,541 --> 00:38:41,375
<i>לבנים...</i>

447
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
<i>ועוד תיירים זרים,</i>

448
00:38:43,750 --> 00:38:46,041
<i>ועוד כסף, ועוד לבנים.</i>

449
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
<i>אז, סט הסילון הגיע.</i>

450
00:38:49,166 --> 00:38:50,125
<i>ואז,</i>

451
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
<i>הוא הגיע.</i>

452
00:38:53,750 --> 00:38:57,083
זה כל מה שיש לי. תמיד יש לי את זה
כי אני לא מוציא כסף.

453
00:38:57,083 --> 00:38:59,666
אני יוצא לאכול, ומישהו משלם עליי.
כל הזמן.

454
00:39:06,500 --> 00:39:09,125
האיש השמן שם
הוא חבר המועצה לתכנון ערים.

455
00:39:11,375 --> 00:39:14,166
הדפוק הוא חבר מועצת הבריאות.

456
00:39:14,958 --> 00:39:16,791
הגבוה הוא יזם נדל"ן.

457
00:39:17,291 --> 00:39:19,125
הם קוראים לו "דיק הצורב".

458
00:39:20,500 --> 00:39:21,416
הבנתי?

459
00:39:22,791 --> 00:39:25,000
אז מה קורה עכשיו עם הסרטון, איבן?

460
00:39:29,625 --> 00:39:30,750
תציג אותי קודם.

461
00:39:31,875 --> 00:39:32,791
לכולן.

462
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
בוא איתי.

463
00:39:40,250 --> 00:39:44,041
רבותי, הרשו לי להציג
האחיין שלי איבן, ובת זוגו יאניק.

464
00:39:44,041 --> 00:39:45,583
הוא מעולה עם מספרים.

465
00:39:45,583 --> 00:39:48,000
הוא נהג להכות את כולנו
בכל פעם ששיחקנו במונופול.

466
00:39:48,000 --> 00:39:49,708
בֶּן כַּלבָּה. יָמִינָה?

467
00:39:50,375 --> 00:39:51,291
ובכן...

468
00:39:51,291 --> 00:39:54,166
<i>לא הייתי מודע לזה באותו זמן,</i>

469
00:39:54,166 --> 00:39:58,166
<i>אבל המסיבה הזו נצפה
על ידי חברי לעתיד ב-UDEF,</i>

470
00:39:58,166 --> 00:40:00,666
<i>היחידה לפשעים פיננסיים ופיסקליים.</i>

471
00:40:01,750 --> 00:40:02,958
הילד הזה, לוסיה?

472
00:40:03,708 --> 00:40:04,625
מי זה הילד הזה?

473
00:40:06,875 --> 00:40:07,916
אין מושג,

474
00:40:08,541 --> 00:40:09,875
אבל אני אבדוק את זה.

475
00:40:10,458 --> 00:40:11,541
<i>- זה...</i>
- בסדר.

476
00:40:11,541 --> 00:40:15,041
<i>...היה כשהמפקח הראשי רויג
תפס אותי לראשונה.</i>

477
00:40:18,375 --> 00:40:21,375
<i>אנו מציעים שיקול דעת,</i>

478
00:40:21,958 --> 00:40:22,916
מקצועיות,

479
00:40:23,416 --> 00:40:24,250
אבטחה,

480
00:40:25,125 --> 00:40:28,625
והכי חשוב,
גישה מיידית לכסף.

481
00:40:29,125 --> 00:40:30,250
זה נשמע נהדר.

482
00:40:30,791 --> 00:40:33,625
אבל עבדנו
עם Escámez במשך זמן רב.

483
00:40:34,625 --> 00:40:36,041
ולא היו לנו שום בעיות.

484
00:40:36,041 --> 00:40:38,333
ואתה, טוב...

485
00:40:39,833 --> 00:40:41,166
אנחנו לא מכירים אותך.

486
00:40:47,125 --> 00:40:47,958
כַּמוּבָן.

487
00:40:47,958 --> 00:40:49,833
ברור שאתה לא מכיר אותו.

488
00:40:50,333 --> 00:40:53,166
זה נכון. כלומר,
אף אחד לא מכיר את הבחור הזה.

489
00:40:53,750 --> 00:40:56,333
לכן אני חושב שההצעה של איבן בטוחה יותר.

490
00:40:56,916 --> 00:41:01,333
שיקול דעת וזהירות כבר לא
בין מעלותיו של אסקמז עוד,

491
00:41:01,333 --> 00:41:02,458
אם יורשה לי לומר כך.

492
00:41:03,208 --> 00:41:05,375
תראה, בוא נהיה רציניים.

493
00:41:05,375 --> 00:41:08,833
קדימה. הוא האחיין שלי,
והוא אמין.

494
00:41:08,833 --> 00:41:12,416
הייתי מהמר את חיי עליו.
ולא רק זה, גם הכסף שלי.

495
00:41:13,500 --> 00:41:15,208
זאת אומרת, תקשיבו, רבותי.

496
00:41:15,208 --> 00:41:18,750
אני צריך מישהו שייתן לי ביטחון.
כי אני לוקח סיכון.

497
00:41:19,250 --> 00:41:20,625
אני לוקח סיכון גדול.

498
00:41:21,625 --> 00:41:23,833
וכולנו רוצים חלק מהעוגה.

499
00:41:23,833 --> 00:41:26,166
"אוקנה, שנה את אזור האדמה הזה בשבילי." "בַּטוּחַ."

500
00:41:26,166 --> 00:41:28,375
"אוקנה, התכנון העירוני". "בְּסֵדֶר."

501
00:41:28,375 --> 00:41:30,833
"אוקנה, מגרש גולף." למען השם.

502
00:41:31,708 --> 00:41:32,916
קדימה, לעזאזל.

503
00:41:32,916 --> 00:41:35,958
מה שאתה רוצה.
אתה יודע שמעולם לא היו לי התנגדויות.

504
00:41:35,958 --> 00:41:37,041
אבל אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

505
00:41:37,791 --> 00:41:40,500
עם האנשים שלי, הצוות שלי, המשפחה שלי...

506
00:41:41,208 --> 00:41:43,416
גישה מיידית תוך פחות מ-24 שעות.

507
00:41:43,416 --> 00:41:46,541
מה עוד אפשר לבקש?
רבותי, מצבנו טוב.

508
00:41:46,541 --> 00:41:48,166
אנחנו מסתדרים מדהים.

509
00:41:49,500 --> 00:41:50,750
ואנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

510
00:41:50,750 --> 00:41:53,958
אבל אנחנו צריכים שיהיה לנו אמון, לעזאזל.
אנחנו צריכים שיהיה לנו אמון.

511
00:42:14,333 --> 00:42:16,625
ז'נבה

512
00:42:18,208 --> 00:42:19,291
זה מכרה זהב.

513
00:42:20,833 --> 00:42:24,083
מה עם אסקמז?
הוא לא יאהב שאתה גונב את הלקוחות שלו.

514
00:42:26,541 --> 00:42:29,708
אל תדאג לגבי אסקמז.
יש הרבה כסף לכולם.

515
00:42:30,458 --> 00:42:33,250
חוץ מזה, לא נטריד את הלקוחות שלו.
אני מבטיח.

516
00:42:37,250 --> 00:42:38,583
אתה לומד מהר.

517
00:42:41,333 --> 00:42:42,666
אני לומד מהטובים ביותר.

518
00:43:07,083 --> 00:43:09,250
- אתה כבר עוזב?
כן.

519
00:43:09,250 --> 00:43:12,416
פרנסואה מצפה לי.
חג המולד עם המשפחה.

520
00:43:16,750 --> 00:43:17,583
אל תלך.

521
00:43:18,958 --> 00:43:19,791
תישאר איתי.

522
00:43:21,708 --> 00:43:23,458
אתה תמיד כזה היי רולר?

523
00:43:24,916 --> 00:43:26,000
אני רוצה הכל.

524
00:43:27,750 --> 00:43:28,583
אני כל כך מצטער.

525
00:43:31,333 --> 00:43:32,166
אני חייב ללכת.

526
00:43:47,958 --> 00:43:49,208
<i>זה בשבילך.</i>

527
00:43:51,875 --> 00:43:54,416
וזה גם בשבילך.

528
00:43:55,708 --> 00:43:57,000
וזה בשביל אבא.

529
00:44:06,666 --> 00:44:08,458
מה זה אתה עושה למחייתך?

530
00:44:11,208 --> 00:44:12,958
אני עובד עם כמה אנשים בבריסל.

531
00:44:13,875 --> 00:44:15,166
אנחנו עושים יבוא ויצוא.

532
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
ומה מייבאים?

533
00:44:20,166 --> 00:44:21,791
יש לנו תיק לקוחות.

534
00:44:22,291 --> 00:44:25,208
אנו מטפלים במוצרים פיננסיים.
בקיצור, אנחנו מעבירים כסף.

535
00:44:25,833 --> 00:44:28,750
האם הפכת
כמו הפוליטיקאים האלה בטלוויזיה?

536
00:44:29,500 --> 00:44:31,875
אתה מדבר הרבה אבל לא אומר כלום.

537
00:44:32,375 --> 00:44:34,041
טוב, אני מסתדר מצוין, אתה יודע?

538
00:44:35,583 --> 00:44:38,750
לא ראית את הפורשה למטה?
ותסתכל בשעון שלי.

539
00:44:41,083 --> 00:44:43,208
אני לא יודע מה אתה זומם, בן,

540
00:44:44,000 --> 00:44:44,958
אבל כסף קל...

541
00:44:47,250 --> 00:44:49,208
תאמין לי, זה רק מביא צרות.

542
00:44:49,708 --> 00:44:51,416
אתה טועה, אבא.

543
00:44:51,416 --> 00:44:53,458
כסף פותר לך את כל הבעיות.

544
00:44:53,458 --> 00:44:54,708
מי אתה חושב שאתה?

545
00:44:55,291 --> 00:44:58,791
אנשים חכמים קובעים חוקים ועוברים אותם.
וחכמים בסופו של דבר בכלא.

546
00:44:58,791 --> 00:45:00,958
ובכן, אני מעדיף לסיים מאחורי סורג ובריח

547
00:45:01,541 --> 00:45:03,041
מאשר לגמור כמוך.

548
00:45:03,041 --> 00:45:05,458
יושב ומתלונן
ומקלל את הטלוויזיה!

549
00:45:05,458 --> 00:45:07,083
אל תזלזל בי!

550
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
מעולם לא גנבתי מאף אחד.
תמיד עשיתי עבודה כנה.

551
00:45:09,875 --> 00:45:12,500
ובשביל מה?!
מה יש לך להראות לזה?!

552
00:45:15,333 --> 00:45:17,875
לפחות אני יכול לישון טוב בלילה.

553
00:45:17,875 --> 00:45:19,625
אני לא מעוניין בשינה.

554
00:45:21,041 --> 00:45:22,583
אני מעדיף לחיות את חיי.

555
00:45:23,666 --> 00:45:26,333
אתה תצטער על זה יום אחד.
- די. זה מספיק.

556
00:45:39,125 --> 00:45:40,125
זה מעצבן אותי!

557
00:45:47,333 --> 00:45:49,333
אני אוהב את זה, בן. תודה רבה לך.

558
00:46:07,750 --> 00:46:10,583
- נו, טוב. תראה מי כאן.
- מה קורה?

559
00:46:10,583 --> 00:46:12,791
- מה נסגר עם המכונית?
- אתה יודע...

560
00:46:14,708 --> 00:46:16,208
- איך הולך?
- מה קורה, איבן?

561
00:46:16,208 --> 00:46:17,958
או שזה דון איבן?

562
00:46:18,708 --> 00:46:21,333
- די שינוי, הא? וואו.
- מה איתכם?

563
00:46:22,458 --> 00:46:24,791
עדיין כאן בשכונה, כמו תמיד.

564
00:46:24,791 --> 00:46:26,166
בעסקי הנדל"ן.

565
00:46:26,166 --> 00:46:29,375
אנו מבקשים הלוואות,
לקנות דירות ישנות, לשפץ אותן,

566
00:46:29,375 --> 00:46:31,250
ואז למכור אותם בכסף גדול.

567
00:46:32,083 --> 00:46:34,208
כל הכבוד. קיבלת את עצתי. טוֹב.

568
00:46:38,375 --> 00:46:39,375
זה שלך?

569
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
מה זה אומר?

570
00:46:43,375 --> 00:46:45,666
קונסטרוקציות EL HUESO

571
00:46:50,541 --> 00:46:52,000
זה מעולה אחי.

572
00:46:52,000 --> 00:46:53,541
<i>ימים של שפע.</i>

573
00:46:56,250 --> 00:46:58,875
<i>בנייה הייתה הפתרון
לכל בעיה.</i>

574
00:46:58,875 --> 00:47:01,416
<i>וכולם נראו נרגשים.</i>

575
00:47:04,833 --> 00:47:07,791
<i>אפילו לא מתקפת הטרור הגרועה ביותר
בהיסטוריה של ספרד</i>,

576
00:47:07,791 --> 00:47:10,375
<i>וגם לא התחלופה של הממשלה
ישנה כל דבר.</i>

577
00:47:10,375 --> 00:47:13,583
{\an8}ואני מבטיח לך
הכוח הזה לא ישנה אותי.

578
00:47:13,583 --> 00:47:16,416
<i>ערימות של כסף מלוכלך המשיכו לזרום פנימה.</i>

579
00:47:42,916 --> 00:47:44,250
קוראים לו איבן מרקס.

580
00:47:44,750 --> 00:47:47,333
הוא מוואלקס, מדריד.

581
00:47:47,333 --> 00:47:49,708
הוא עבד כשירות במועדון גולף.

582
00:47:49,708 --> 00:47:50,750
רישום פלילי?

583
00:47:51,500 --> 00:47:53,166
אַף לֹא אֶחָד. הוא נקי.

584
00:47:56,583 --> 00:47:58,583
מה הקשר של שרת לכל זה?

585
00:47:58,583 --> 00:48:02,458
נראה שהוא קיבל את ברכתו של אוקנה
לעשות עסקים באזור.

586
00:48:03,166 --> 00:48:05,250
הוא תמיד עם הבחור המרוקאי הזה.

587
00:48:07,166 --> 00:48:10,583
תמיד יש שירות
מוכן לקחת כסף קל.

588
00:48:12,416 --> 00:48:14,583
מה שאנחנו מציעים זה שיקול דעת,

589
00:48:15,666 --> 00:48:16,500
אבטחה,

590
00:48:17,250 --> 00:48:20,166
וחשוב מכך, גישה מיידית.

591
00:48:21,208 --> 00:48:23,375
כל כמות שתצטרך בפחות מ-24 שעות.

592
00:48:24,166 --> 00:48:25,916
הזהויות שלך יהיו מוגנות.

593
00:48:27,250 --> 00:48:29,375
צ'צ'ו, איך הולך? מה שלומך?

594
00:48:29,375 --> 00:48:30,791
כמו גם הכסף שלך.

595
00:48:31,416 --> 00:48:34,000
נותרו מקומות בודדים בלבד.
תחשוב על זה.

596
00:48:34,000 --> 00:48:35,541
...המצב קריטי.

597
00:48:37,250 --> 00:48:38,583
אנחנו צריכים לדון בזה.

598
00:48:51,333 --> 00:48:53,291
- מה אתה עושה כאן?
- מה איתך?

599
00:48:53,291 --> 00:48:54,833
ובכן, הנה אני כאן.

600
00:48:56,083 --> 00:48:57,458
אתה נראה אחרת.

601
00:48:58,041 --> 00:49:00,708
תוֹדָה. אתה נראה מקסים כמו תמיד.

602
00:49:02,958 --> 00:49:04,958
אבא שלי אמר לי שאתה מסתדר מצוין.

603
00:49:04,958 --> 00:49:08,458
כֵּן. החלטתי ללכת סולו,
ואני מסתדר בסדר.

604
00:49:10,250 --> 00:49:13,000
הוא משחק עבור הרקולס, נכון?
- הוא חתם בריאל מדריד.

605
00:49:13,583 --> 00:49:15,416
אתה מעדיף את החטיבה העליונה.

606
00:49:16,041 --> 00:49:17,166
אני פשוט בררן.

607
00:49:18,250 --> 00:49:20,750
- אני משחק עכשיו בליגה הבכירה.
- אז אני רואה.

608
00:49:21,250 --> 00:49:22,083
היי, איבן.

609
00:49:23,208 --> 00:49:24,958
איזו הפתעה. עבר זמן מה.

610
00:49:25,458 --> 00:49:27,166
- מה שלומך?
- אני בסדר.

611
00:49:31,333 --> 00:49:33,500
סוף סוף תיקנת את השיניים האלה. כל הכבוד.

612
00:49:33,500 --> 00:49:35,625
תראה, פרנסיסקו, אני יכול להסביר.

613
00:49:35,625 --> 00:49:38,125
לא. אין דאגות.
אין מה להסביר.

614
00:49:38,125 --> 00:49:39,416
זה מאוד פשוט.

615
00:49:40,083 --> 00:49:42,708
את הכסף שאתה מרוויח, אני מפסיד.

616
00:49:43,750 --> 00:49:45,583
אני מבין היצע וביקוש,

617
00:49:45,583 --> 00:49:48,041
אבל מסתבר שאני לא אוהב תחרות.

618
00:49:49,791 --> 00:49:53,375
התערבת ללקוחות שלי,
אז עכשיו תתמודד עם ההשלכות.

619
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
הכל בסדר?

620
00:49:58,083 --> 00:49:59,625
הכל טוב. בוא נלך.

621
00:50:13,333 --> 00:50:15,083
תשכח מזה, איבן.

622
00:50:15,083 --> 00:50:18,833
חתיכת התחת הזה אומרת רק צרות.
מה שאתה צריך זה אפרוח ממכסה המנוע.

623
00:50:18,833 --> 00:50:22,291
מכסה המנוע מבאס. הדבר הטוב היחיד
על לגדול שם--

624
00:50:22,291 --> 00:50:24,541
- האם לדעת מתי לצאת.
- בדיוק.

625
00:50:24,541 --> 00:50:27,041
אני לא מבין
מה אתה רואה בילדה העשירה ההיא.

626
00:50:27,041 --> 00:50:27,958
הַכֹּל.

627
00:50:27,958 --> 00:50:30,833
יָמִינָה. ואתה תמיד רוצה
מה שאתה לא יכול לקבל.

628
00:50:35,583 --> 00:50:36,416
מוֹרוֹן.

629
00:50:39,125 --> 00:50:40,416
מה לעזאזל אתה עושה?

630
00:50:43,916 --> 00:50:45,958
מה קורה? היי!

631
00:50:45,958 --> 00:50:48,041
היי!

632
00:50:48,541 --> 00:50:49,375
בסדר, קל...

633
00:50:55,416 --> 00:50:57,208
תהיה חכם. עזוב את מרבלה.

634
00:51:16,208 --> 00:51:18,000
- אתה בסדר?
- אתה?

635
00:51:19,416 --> 00:51:21,250
קַל. קדימה.

636
00:51:30,833 --> 00:51:32,416
<i>יצאנו מהעומק שלנו.</i>

637
00:51:34,416 --> 00:51:36,541
<i>אז היינו צריכים לשנות את האסטרטגיה שלנו.</i>

638
00:51:42,583 --> 00:51:45,458
אני חייב להודות שיש לך כמה ביצים.

639
00:51:47,000 --> 00:51:48,333
איך הפציעות שלך?

640
00:51:49,583 --> 00:51:51,041
- יותר טוב.
- יש עצמות שבורות?

641
00:51:53,250 --> 00:51:55,000
אלו הם כללי המשחק.

642
00:51:55,708 --> 00:51:56,541
אנחנו יודעים.

643
00:51:57,250 --> 00:51:59,458
אז מה לא ברור לך אז?

644
00:52:06,375 --> 00:52:08,000
אנחנו לא עוזבים את מרבלה.

645
00:52:10,583 --> 00:52:15,583
אבל תקשיב, דון פרנסיסקו,
קוסטה דל סול היא גן עדן עלי אדמות.

646
00:52:15,583 --> 00:52:16,666
כולנו יודעים זאת.

647
00:52:18,000 --> 00:52:21,500
אנחנו גם יודעים שאף אחד לא נכנס לגן עדן
ללא רשותו של פטרוס הקדוש.

648
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
- תמשיך.
- לא נתעסק עם הלקוחות שלך.

649
00:52:26,500 --> 00:52:29,083
- הם שלך.
- בסדר, תמשיך.

650
00:52:29,083 --> 00:52:32,500
לגבי הלקוחות שלנו,
ניתן לך 10%.

651
00:52:32,500 --> 00:52:34,208
- 30%.
- 20.

652
00:52:34,208 --> 00:52:38,291
שלושים בשנתיים הראשונות,
ו-20% לאחר מכן.

653
00:52:44,875 --> 00:52:45,708
עִסקָה.

654
00:52:47,708 --> 00:52:49,333
פטרוס הקדוש שולט בגן עדן.

655
00:52:52,250 --> 00:52:53,250
שיחק טוב, ילד.

656
00:52:54,291 --> 00:52:55,208
עוד דבר אחד.

657
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
תתרחקי מהבת שלי.

658
00:53:17,333 --> 00:53:19,500
<i>החיים יכולים להיות נפלאים.</i>

659
00:53:40,791 --> 00:53:42,041
<i>הנה שוב.</i>

660
00:53:59,291 --> 00:54:00,708
<i>ושוב.</i>

661
00:54:26,125 --> 00:54:28,541
תשכח מזה, מתוק.
הוא אפילו לא יכול לקום.

662
00:55:02,000 --> 00:55:03,166
מה אתה עושה כאן?

663
00:55:04,083 --> 00:55:05,041
אנחנו צריכים לדבר.

664
00:55:17,333 --> 00:55:18,583
סליחה על הבלאגן.

665
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
עשינו מסיבה קטנה אתמול בלילה.

666
00:55:36,958 --> 00:55:37,791
מה קורה?

667
00:55:38,791 --> 00:55:41,208
אני לא מי שיגיד לך מה לעשות,

668
00:55:42,000 --> 00:55:44,333
אבל אני חושב שכדאי לך להאט קצת.

669
00:55:46,000 --> 00:55:48,791
כל זה מתחיל
להשפיע על העסק שלנו.

670
00:55:48,791 --> 00:55:50,875
אל תתחילי איתי לעזאזל, אן!

671
00:55:51,916 --> 00:55:53,708
אני מכניס יותר כסף מכולם!

672
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
אתה צריך לשיר את השבחים שלי!

673
00:55:56,291 --> 00:55:57,666
תוריד לי לעזאזל מהגב.

674
00:56:14,708 --> 00:56:16,208
אני מצטער, בסדר? אני מתנצל.

675
00:56:16,708 --> 00:56:17,541
איבן...

676
00:56:19,250 --> 00:56:21,375
כסף זה הדבר הכי טוב בעולם,

677
00:56:21,375 --> 00:56:23,750
אבל זה גם יכול להיות מסוכן.

678
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
אז מה עלי לעשות?

679
00:56:26,000 --> 00:56:26,958
להתחיל לחסוך?

680
00:56:27,625 --> 00:56:29,708
לקנות בית? למצוא חברה?

681
00:56:32,083 --> 00:56:34,416
פרנסואה קיבל טיפ.

682
00:56:34,916 --> 00:56:37,041
מתנהלת חקירה.

683
00:56:37,750 --> 00:56:39,541
המשטרה רודפת אחרי אסקמז,

684
00:56:39,541 --> 00:56:43,500
אלא אלה מאיתנו
קרוב אליו עלול להיות בצרות.

685
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
זִיוּן.

686
00:56:45,916 --> 00:56:48,416
אנחנו צריכים לטפל
של העסק שלנו, איבן.

687
00:56:52,583 --> 00:56:53,791
תודה על ההסכמה.

688
00:56:57,000 --> 00:56:58,291
עוזבים כבר?

689
00:56:59,916 --> 00:57:00,750
אני חייב ללכת.

690
00:57:01,916 --> 00:57:02,833
תישאר קצת.

691
00:57:04,125 --> 00:57:04,958
תיזהר.

692
00:57:40,083 --> 00:57:42,666
חרא. איפה המיקרופונים המזוינים?

693
00:57:47,208 --> 00:57:48,166
לְחַרְבֵּן.

694
00:58:11,291 --> 00:58:12,833
אתה הולך לשבור את הצוואר שלך.

695
00:58:12,833 --> 00:58:15,125
המכונית האפורה הזאת עוקבת אחרינו.
- איזו מכונית?

696
00:58:15,625 --> 00:58:16,708
אל תסתובב.

697
00:58:17,291 --> 00:58:20,000
אני אומר לך,
הבן זונה הזה עוקב אחרינו.

698
00:58:20,000 --> 00:58:20,916
אתה פרנואיד.

699
00:58:20,916 --> 00:58:22,708
- אני לא פרנואיד.
- כן, אתה כן.

700
00:58:22,708 --> 00:58:25,333
איבן, אנחנו מוזמנים
למסיבת השנה.

701
00:58:26,875 --> 00:58:29,750
הקרם דה לה קרם<i>.</i> איבן, תירגע, בסדר?

702
00:58:30,875 --> 00:58:31,833
בְּסֵדֶר.

703
00:58:43,583 --> 00:58:46,541
<i>המסיבה בשוק המרכזי
היה האירוע הגדול ביותר של השנה.</i>

704
00:58:47,083 --> 00:58:48,166
<i>זה עלה הון תועפות.</i>

705
00:58:49,250 --> 00:58:51,666
<i>אבל למה לא לבזבז
קצת יותר כסף משלם המסים</i>

706
00:58:51,666 --> 00:58:54,166
<i>להציב את קוסטה דל סול על המפה?</i>

707
00:58:54,166 --> 00:58:56,958
אנחנו צריכים להיפגש השבוע, איבן.
אתה מהמר.

708
00:58:56,958 --> 00:58:59,958
איבן, בוא הנה. תן לי להציג אותך.
היי יאניק.

709
00:58:59,958 --> 00:59:03,916
תן לי להכיר לך את כרמן,
סגן ראש העיר של מלאגה, בסדר?

710
00:59:03,916 --> 00:59:06,083
מנולו, מהמחלקה לאיכות הסביבה,

711
00:59:06,083 --> 00:59:08,041
ואנטוניו, מהתעשייה בסביליה.

712
00:59:08,041 --> 00:59:09,500
וזו אשתו,

713
00:59:10,375 --> 00:59:11,208
- ג'ואנה.
- ג'ואנה.

714
00:59:12,083 --> 00:59:13,000
זה הילד שלי.

715
00:59:15,625 --> 00:59:18,666
וואו. זה נראה כמו גורל
דוחף אותנו יחד, הא?

716
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
אתה אף פעם לא מפסיק, הא?

717
00:59:22,750 --> 00:59:24,625
עלינו להתיידד עם השטן עצמו.

718
00:59:24,625 --> 00:59:27,208
- אתה חושב כך?
אם יש לו כסף, כן.

719
00:59:28,791 --> 00:59:30,125
מתי אנחנו יוצאים?

720
00:59:30,666 --> 00:59:31,916
אבא שלי היה הורג אותי.

721
00:59:32,666 --> 00:59:34,333
אין מצב. הוא מעריץ אותך.

722
00:59:34,333 --> 00:59:36,041
זה נכון. הוא יהרוג אותך.

723
00:59:37,166 --> 00:59:38,208
אני לא חושב כך.

724
00:59:38,791 --> 00:59:40,625
הוא מרוויח הון בזכותי.

725
00:59:47,625 --> 00:59:48,750
תן לי את ידך.

726
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
תתקשר אליי מתישהו,

727
00:59:58,625 --> 01:00:00,875
ולקחת אותי לארוחת ערב
מקום מיוחד.

728
01:00:16,666 --> 01:00:18,250
דברים מסתכלים, ידידי.

729
01:00:19,208 --> 01:00:20,958
- מה עם אביה?
- מה?

730
01:00:21,666 --> 01:00:24,166
מַה? אתה לא זוכר מה הוא אמר לך?

731
01:00:24,166 --> 01:00:25,125
כן, אני כן.

732
01:00:25,625 --> 01:00:29,083
אתה בטח צוחק עליי.
רוצה ביקור נוסף?

733
01:00:29,083 --> 01:00:30,000
תראה מי שם.

734
01:00:32,875 --> 01:00:34,208
אז צדקתי או לא?

735
01:00:37,375 --> 01:00:39,166
- אני אדבר איתם.
- מה אתה עושה?

736
01:00:40,708 --> 01:00:41,541
איבן.

737
01:00:51,375 --> 01:00:52,833
אני רוצה לדבר עם הבוס שלך.

738
01:00:53,916 --> 01:00:55,208
אנחנו נעקוב אחריך, בסדר?

739
01:01:01,541 --> 01:01:02,541
מְפַקֵחַ.

740
01:01:02,541 --> 01:01:04,791
בוקר טוב. היכנס בבקשה.

741
01:01:04,791 --> 01:01:07,666
ראשית, תודה רבה
על שיתוף הפעולה שלכם.

742
01:01:07,666 --> 01:01:09,083
אתה איבן, אתה יאניק...

743
01:01:09,083 --> 01:01:12,333
אני המפקח מנואל רויג,
ואני אחראי על החקירה הזו.

744
01:01:12,333 --> 01:01:15,208
- מטרתה--
- מה? איזו חקירה?

745
01:01:16,250 --> 01:01:18,833
נכון, לשניכם אין מושג
על מה מדובר.

746
01:01:18,833 --> 01:01:21,541
לא, אנחנו לא, באמת.
אנחנו לא יודעים כלום.

747
01:01:22,291 --> 01:01:25,125
אנחנו לא מבינים למה עוקבים אחרינו.
תן לי להסביר.

748
01:01:25,125 --> 01:01:28,375
אנחנו עוקבים אחריך
כי אנחנו די בטוחים

749
01:01:28,375 --> 01:01:31,541
יש לך עסקאות עם אוקנה ואסקמז.

750
01:01:35,541 --> 01:01:36,583
מה רע בזה?

751
01:01:36,583 --> 01:01:39,208
אתה מעליב את האינטליגנציה שלי,
מתייחס אליי כמו טיפש.

752
01:01:39,208 --> 01:01:41,416
אתה יודע מצוין
מה הם זוממים.

753
01:01:41,916 --> 01:01:42,916
אני לא.
- אתה לא?

754
01:01:43,416 --> 01:01:45,250
לא, אנחנו לא יודעים מה הם עושים.

755
01:01:46,208 --> 01:01:49,000
תראה, אנחנו ביחסי ציבור.

756
01:01:49,000 --> 01:01:51,750
אנחנו מתכננים מסיבות, אירועים...

757
01:01:51,750 --> 01:01:53,291
אנחנו עובדים עם הרבה אנשים.

758
01:01:53,291 --> 01:01:54,791
ובכן, חבל, איבן.

759
01:01:54,791 --> 01:01:59,291
חבל כי בעסק הזה,
משכונאים כמו שאתה מסתיים בכלא,

760
01:01:59,291 --> 01:02:01,625
ואילו הבוסים יוצאים ללא מאמץ.

761
01:02:02,750 --> 01:02:03,958
במקרה זה,

762
01:02:04,625 --> 01:02:08,041
וזו ההזדמנות היחידה שלך,
דברים יכולים להיות שונים.

763
01:02:08,041 --> 01:02:10,583
אם תעזור לי, אני יכול לעזור לך.

764
01:02:13,208 --> 01:02:14,125
אנחנו שליחים.

765
01:02:15,458 --> 01:02:17,958
אנו מובילים תיקים,
אבל אנחנו לא יודעים מה יש בפנים.

766
01:02:17,958 --> 01:02:19,250
זה לא ענייננו.

767
01:02:19,250 --> 01:02:20,166
תקשיב, איבן.

768
01:02:20,166 --> 01:02:23,416
אתם שליחים בסחר במטבעות
ותוכנית הלבנת הון.

769
01:02:23,416 --> 01:02:25,583
זה הופך אותך לארגון פשע,

770
01:02:25,583 --> 01:02:28,625
שהוא בר ענישה
עם שמונה עד עשר שנות מאסר.

771
01:02:28,625 --> 01:02:32,000
היית מרצה שליש מהעונש הזה.

772
01:02:32,000 --> 01:02:35,875
אתה יכול לדמיין איך זה לבזבז...

773
01:02:37,291 --> 01:02:39,541
שלוש שנים בתא?

774
01:02:41,041 --> 01:02:43,333
זה או אתם, המשכונים...

775
01:02:46,541 --> 01:02:47,458
או הבוסים.

776
01:02:48,458 --> 01:02:50,583
אתה תחליט, כי אם אני אעשה את זה,

777
01:02:51,500 --> 01:02:52,625
כולכם הולכים לכלא.

778
01:02:55,166 --> 01:02:58,250
- מה אתה רוצה?
מה לעזאזל אתה חושב שאני רוצה?

779
01:02:59,750 --> 01:03:01,250
ומה אנחנו מקבלים?

780
01:03:01,250 --> 01:03:03,875
הזדמנות שניה. אני מציע לך לקחת את זה.

781
01:03:06,708 --> 01:03:09,666
תחנת המשטרה

782
01:03:11,791 --> 01:03:13,541
Don't think twice about it, okay?

783
01:03:14,541 --> 01:03:15,875
It was either them or us.

784
01:03:15,875 --> 01:03:17,166
אנחנו דפוקים, איבן.

785
01:03:19,250 --> 01:03:21,166
Tell me, why are we screwed?

786
01:03:22,291 --> 01:03:24,958
אתה לא רואה את זה
when they get that motherfucker Escámez,

787
01:03:24,958 --> 01:03:26,583
the business will be ours?

788
01:03:26,583 --> 01:03:29,291
When he finds out it was us,
הוא ישלח את הבריונים שלו.

789
01:03:29,291 --> 01:03:32,291
- He doesn't need to find out.
- Don't you get it, Iván?

790
01:03:33,500 --> 01:03:35,958
If they arrest him and not us,
מה הוא יחשוב

791
01:03:51,583 --> 01:03:52,708
בהצלחה, שותף.

792
01:03:53,583 --> 01:03:55,416
תן לי חיבוק, לעזאזל. חיבוק.

793
01:03:56,875 --> 01:03:58,416
Good luck to you too, huh?

794
01:03:58,916 --> 01:03:59,750
תיזהר.

795
01:04:04,041 --> 01:04:06,625
<i>הפתרון היחיד
היה לעזוב את הארץ.</i>

796
01:04:07,583 --> 01:04:09,666
<i>פשוט הייתי צריך תירוץ טוב.</i>

797
01:04:13,916 --> 01:04:17,625
<i>- שלום?</i>
- לטי, את אוהבת הפתעות?

798
01:04:19,250 --> 01:04:20,083
<i>אני אוהב אותם.</i>

799
01:04:21,041 --> 01:04:22,166
תפוס את הדרכון שלך.

800
01:04:32,833 --> 01:04:33,708
וואו.

801
01:04:34,583 --> 01:04:35,708
האם זה אמיתי?

802
01:04:43,666 --> 01:04:45,000
אתה מקצוען, הא?

803
01:05:29,416 --> 01:05:33,041
בסדר, סליחה.
לא ראיתי את השיחות שלך. אני מצטער.

804
01:05:34,083 --> 01:05:34,916
בפריז.

805
01:05:34,916 --> 01:05:37,541
<i>לטיסיה סיפרה לאביה
שהיא הייתה איתי.</i>

806
01:05:37,541 --> 01:05:40,791
<i>היא אמרה שהיא מבוגרת מספיק
לקבל החלטות משלה,</i>

807
01:05:41,291 --> 01:05:44,083
<i>ושאנחנו הולכים
לסייר באירופה לכמה שבועות.</i>

808
01:05:44,083 --> 01:05:46,625
<i>העטיפה המושלמת עבור Escámez
לא לחשוד</i>

809
01:05:46,625 --> 01:05:48,625
<i>כשהוא נעצר ולא אני.</i>

810
01:05:55,875 --> 01:05:57,625
- האם הוא באמת התעצבן?
- קצת.

811
01:05:58,791 --> 01:06:02,125
אבל אמרתי לו שאני מבוגר מספיק
לקבל את ההחלטות שלי.

812
01:06:11,666 --> 01:06:13,458
- בשבילי?
- פתח אותו.

813
01:06:25,625 --> 01:06:26,458
אוהב את זה?

814
01:06:29,000 --> 01:06:30,083
אני אוהב את זה.

815
01:06:30,791 --> 01:06:32,083
זה מהמם.

816
01:06:32,083 --> 01:06:35,250
<i>טיסות, בתי מלון, מתנות...</i>

817
01:06:35,250 --> 01:06:37,666
<i>האליבי הזה עלה לי הון תועפות.</i>

818
01:06:38,791 --> 01:06:40,500
בריסל

819
01:06:40,500 --> 01:06:41,958
<i>הכסף הלך מהר.</i>

820
01:06:41,958 --> 01:06:43,666
- קדימה!
- כן!

821
01:06:43,666 --> 01:06:47,375
<i>אבל מה לעזאזל?
בשביל מה יש כסף אם לא להוצאות?</i>

822
01:06:53,000 --> 01:06:53,833
איבן?

823
01:06:55,208 --> 01:06:56,583
כמה נחמד לראות אותך.

824
01:06:57,416 --> 01:06:58,708
טוב לראות אותך גם.

825
01:06:58,708 --> 01:07:00,125
ואת בטח לטיסיה.

826
01:07:00,666 --> 01:07:01,500
תענוג.

827
01:07:02,958 --> 01:07:05,125
אתה זוג נחמד מאוד.
תודה.

828
01:07:05,875 --> 01:07:06,708
יָמִינָה?

829
01:07:06,708 --> 01:07:08,166
מה שלום דון פרנסיסקו?

830
01:07:08,166 --> 01:07:10,041
עסוק, כמו תמיד.

831
01:07:10,041 --> 01:07:11,791
אני בטוח שהוא ממש שמח.

832
01:07:11,791 --> 01:07:13,791
עם מערכת היחסים שלך, אני מתכוון.

833
01:07:20,458 --> 01:07:21,583
- נלך?
- כן.

834
01:07:26,500 --> 01:07:27,458
מה הוא עושה כאן?

835
01:07:27,458 --> 01:07:28,375
היא יפה.

836
01:07:29,208 --> 01:07:31,625
היא בטח הייתה מהממת
בימיה, נכון?

837
01:07:34,125 --> 01:07:35,458
היא עדיין כזו, אני חושב.

838
01:07:37,583 --> 01:07:39,333
<i>נהנינו מאוד.</i>

839
01:07:39,333 --> 01:07:42,291
<i>והייתי צריך רק לחכות
כדי שהכל יתפוצץ.</i>

840
01:07:48,791 --> 01:07:53,333
<i>ולבסוף, המפקח הראשי רויג
השיקה את מבצע מלאיה,</i>

841
01:07:53,333 --> 01:07:55,916
<i>גילוי שחיתות בתכנון ערים
בספרד,</i>

842
01:07:55,916 --> 01:07:58,208
<i>החל במועצת העיר מרבלה.</i>

843
01:07:58,791 --> 01:08:02,541
<i>עשרות נלקחו למעצר
ומאות מיליונים בנכסים שנתפסו.</i>

844
01:08:03,250 --> 01:08:07,708
<i>ב-12 השנים שבהן הם כיהנו,
עגורים גדשו את קו הרקיע של מרבלה.</i>

845
01:08:08,333 --> 01:08:10,416
<i>13,000 פרויקטי דיור חדשים בשנה</i>

846
01:08:10,416 --> 01:08:12,833
<i>אשר, לפי ההתנגדות
ובעלי עסקים,</i>

847
01:08:12,833 --> 01:08:14,250
<i>לא נתמכו</i>

848
01:08:14,250 --> 01:08:19,083
<i>על ידי מספיק שירותים או תשתית,
בסופו של דבר גורם לקריסה</i>

849
01:08:19,083 --> 01:08:22,000
<i>של אחד העיקריים
יעדי תיירות בספרד.</i>

850
01:08:24,833 --> 01:08:25,666
לטי.

851
01:08:27,833 --> 01:08:28,666
היי.

852
01:08:29,291 --> 01:08:31,125
אני חייב לחזור למדריד.

853
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
<i>...חואן אנטוניו רוקה,
צוות שהוקם על ידי המשטרה הפיסקאלית...</i>

854
01:08:34,000 --> 01:08:36,500
אני לא יכול ללכת איתך. אתה יודע את זה, נכון?

855
01:08:37,625 --> 01:08:38,458
אני יודע.

856
01:08:39,166 --> 01:08:40,625
<i>... האסטרטגיה לחקירה</i>

857
01:08:40,625 --> 01:08:44,208
<i>שניהם מבנה הסכמה
והפעלתו.</i>

858
01:08:46,166 --> 01:08:48,791
<i>במעצר
הם היועץ לשעבר לתכנון ערים...</i>

859
01:08:48,791 --> 01:08:50,125
תהיה טוב, בסדר?

860
01:08:50,625 --> 01:08:53,833
<i>...חואן אנטוניו רוקה, ראש העיר, Sol Yagüe,</i>

861
01:08:53,833 --> 01:08:57,291
<i>וסגן ראש העיר,
איזבל גרסיה מרקוס.</i>

862
01:08:57,291 --> 01:09:00,541
<i>מבצע מלאיה
מעלה כל מיני שאלות</i>

863
01:09:00,541 --> 01:09:02,625
<i>על איך ניתן להגדיר מבנה כזה...</i>

864
01:09:02,625 --> 01:09:05,958
<i>עם לטיסיה חזרה הביתה,
יכולתי לחזור למשחק.</i>

865
01:09:06,708 --> 01:09:09,000
<i>הגיע הזמן להעלות את ההימור.</i>

866
01:09:09,000 --> 01:09:11,166
אני יודע, מה קרה
לאסקמז הוא דפוק,

867
01:09:11,166 --> 01:09:15,416
אבל זה לגמרי בסדר
כי אני יכול לטפל בלקוחות שלו.

868
01:09:15,416 --> 01:09:16,458
אני מכיר את כולם.

869
01:09:17,333 --> 01:09:19,750
ואשמור לו את חלקו,
וזהו.

870
01:09:20,458 --> 01:09:23,750
הוא אומר שהוא יכול לטפל בלקוחות שלו
בזמן שאסקמז נמצא בכלא.

871
01:09:24,583 --> 01:09:26,375
המשכון רוצה להפוך למלך.

872
01:09:27,750 --> 01:09:28,750
מה הוא אמר?

873
01:09:30,083 --> 01:09:33,291
אנחנו צריכים להיעלם לרגע, איבן.
עד שהעניינים מתקררים.

874
01:09:33,291 --> 01:09:36,625
מה עם כל הכסף
שצריך לספק בשוויץ?

875
01:09:36,625 --> 01:09:39,208
לכלכלה יש את המחזוריות שלה, ידידי.

876
01:09:39,833 --> 01:09:41,125
המסיבה הסתיימה.

877
01:09:42,000 --> 01:09:45,833
עכשיו הגיע הזמן לאסוף את הרווחים שלנו
ולחכות שהסערה תעבור.

878
01:09:46,500 --> 01:09:48,541
הוא אומר שעוד לפנינו זמנים קשים.

879
01:09:48,541 --> 01:09:50,875
איבן, הבועה עומדת להתפוצץ.

880
01:09:51,375 --> 01:09:54,416
אירופה תסגור את הברז
כל עוד המשבר נמשך.

881
01:09:54,416 --> 01:09:55,500
איזה משבר?

882
01:09:55,500 --> 01:09:58,500
הם בונים יותר מתמיד.
הבנקים ממשיכים לחלק הלוואות.

883
01:09:58,500 --> 01:09:59,708
בְּדִיוּק.

884
01:10:01,083 --> 01:10:04,041
אנחנו צריכים להיעלם לזמן מה.
תאמין לי.

885
01:10:04,041 --> 01:10:06,541
<i>כן, הייתי צריך להקשיב לה.</i>

886
01:10:07,583 --> 01:10:09,083
<i>אבל עדיין נשאר לי קצת מזומן,</i>

887
01:10:09,083 --> 01:10:11,083
<i>ויכולתי לחזור למדריד,</i>

888
01:10:11,083 --> 01:10:12,375
<i>אז התקשרתי ליאניק.</i>

889
01:10:22,375 --> 01:10:24,416
<i>מלך המפלגה.</i>

890
01:10:51,875 --> 01:10:54,750
<i>והמסיבה נמשכה
כל עוד הכסף עשה.</i>

891
01:11:06,625 --> 01:11:08,375
מה לעזאזל אתה עושה במדריד?

892
01:11:18,833 --> 01:11:19,666
מְטוּמטָם.

893
01:11:36,583 --> 01:11:37,416
אִמָא.

894
01:11:38,333 --> 01:11:39,166
<i>איבן,</i>

895
01:11:39,916 --> 01:11:41,333
<i>אביך נפטר.</i>

896
01:11:45,000 --> 01:11:46,166
<i>ללא עבודה,</i>

897
01:11:46,166 --> 01:11:47,083
<i>כסף,</i>

898
01:11:47,875 --> 01:11:48,708
<i>או קולה,</i>

899
01:11:49,333 --> 01:11:52,708
<i>והרגשת אשמה
על כך שלא הייתי שם כשאבא שלי מת.</i>

900
01:11:53,666 --> 01:11:56,125
<i>היה רק פתרון אחד.</i>

901
01:11:56,125 --> 01:11:57,166
<i>כדי לחזור הביתה.</i>

902
01:12:14,541 --> 01:12:15,625
אני כל כך מצטער, אמא.

903
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
אני ממש מצטער.

904
01:12:25,250 --> 01:12:27,208
אני אתן לך קצת זמן איתו.

905
01:13:07,041 --> 01:13:10,208
<i>פרנסואה צדק.
היו זמנים קשים לפנינו.</i>

906
01:13:15,875 --> 01:13:18,416
הכלכלה הספרדית,
במהלך הקדנציה הזו, נכנס

907
01:13:18,416 --> 01:13:20,541
ליגת האלופות של הכלכלה העולמית.

908
01:13:21,208 --> 01:13:24,041
<i>המשבר הפיננסי הגדול הראשון
של המאה ה-21.</i>

909
01:13:24,708 --> 01:13:26,083
<i>בועת הנדל"ן.</i>

910
01:13:26,791 --> 01:13:28,375
<i>ליהמן ברדרס וכל השטויות האלה.</i>

911
01:13:29,250 --> 01:13:34,666
<i>הנסיבות
לא תהיה השפעה משמעותית</i>

912
01:13:34,666 --> 01:13:36,958
על התפתחות הכלכלה הספרדית.

913
01:13:37,583 --> 01:13:40,083
<i>אבל כן הייתה להם השפעה. אחד גדול.</i>

914
01:13:46,166 --> 01:13:48,041
<i>אז אני הולך להשתמש בשירותים ביאכטה,</i>

915
01:13:48,041 --> 01:13:50,791
ובזמן שאני משתין,
אני חושב, "מה זה?"

916
01:13:50,791 --> 01:13:51,708
פאקינג מירו.

917
01:13:51,708 --> 01:13:53,333
- לא.
- אתה צוחק עליי?

918
01:13:53,333 --> 01:13:54,541
-באמת.
- באמת?

919
01:13:54,541 --> 01:13:56,666
- מירו מזוין על הקיר.
- זה מטורף.

920
01:13:56,666 --> 01:13:57,875
זה ברמה גבוהה.

921
01:13:58,958 --> 01:14:00,708
תגיד לי, מה עם פנטוג'ה?

922
01:14:01,541 --> 01:14:02,708
פגשת אותה פעם?

923
01:14:02,708 --> 01:14:03,625
מה זה?

924
01:14:05,916 --> 01:14:10,125
- פנטוג'ה נהדרת. אני נשבע. כך גם ג'וליאן.
- ידעתי את זה.

925
01:14:10,125 --> 01:14:13,500
זה מטורף.
אתה צריך לכתוב ספר, אתה יודע?

926
01:14:13,500 --> 01:14:15,875
אני רק יכול.
אני צריך להיות בזה.

927
01:14:15,875 --> 01:14:17,375
נכון. כולנו.

928
01:14:17,375 --> 01:14:20,125
חבר'ה, לאיוון,
מי שחזר לשכונה.

929
01:14:20,125 --> 01:14:21,166
- לאיוון.
- אליך.

930
01:14:21,166 --> 01:14:23,125
כל כך טוב לראות אותך, אחי.

931
01:14:26,666 --> 01:14:29,333
סרג'יו, השאל לי את המכונית שלך.
- בשביל מה? לאן אתה הולך?

932
01:14:42,416 --> 01:14:44,666
{\an8}<i>צירוף מקרים? גורל?</i>

933
01:14:44,666 --> 01:14:45,708
<i>למי אכפת?</i>

934
01:14:46,291 --> 01:14:50,458
<i>הנקודה היא שהאינסטינקטים שלי אמרו לי
הייתה שם הזדמנות עסקית.</i>

935
01:14:50,458 --> 01:14:52,416
<i>ולא התכוונתי לפספס את זה.</i>

936
01:14:58,791 --> 01:15:01,250
חנות נוחות

937
01:15:31,666 --> 01:15:34,583
אם נראה אותך שוב,
נשבור לך את העצמות.

938
01:15:34,583 --> 01:15:35,500
הבנתי?

939
01:16:06,041 --> 01:16:07,333
<i>הבנתי לגמרי.</i>

940
01:16:13,666 --> 01:16:14,916
קוראים לו יאו מינג.

941
01:16:15,458 --> 01:16:18,166
פגשתי אותו כשהוא רצה
לקנות קרקע במרבלה,

942
01:16:18,166 --> 01:16:21,791
אבל על מה אתה מספר לי
הוא בוטנים ליאו.

943
01:16:22,875 --> 01:16:25,000
מה לגבי
כל החנויות הסיניות האלה במדריד?

944
01:16:25,000 --> 01:16:27,041
זה כלום, בוטנים.

945
01:16:27,041 --> 01:16:30,083
יאו מינג מטפל בהרבה כסף מלוכלך,

946
01:16:30,083 --> 01:16:32,125
אבל רוב זה לא נובע מזה.

947
01:16:32,625 --> 01:16:33,750
מאיפה הוא משיג את זה?

948
01:16:33,750 --> 01:16:35,500
יבוא סיטונאי.

949
01:16:36,375 --> 01:16:39,583
על מנת לשלם מכס נמוך יותר,

950
01:16:39,583 --> 01:16:41,583
הם מכריזים על מחירים נמוכים בהרבה

951
01:16:41,583 --> 01:16:44,083
מהערך האמיתי
מהמוצרים שהוא מייבא.

952
01:16:44,583 --> 01:16:45,708
אז מה העניין?

953
01:16:45,708 --> 01:16:50,125
הוא עדיין צריך לשלם לסינית שלו
הספקים המחיר האמיתי, נכון?

954
01:16:50,958 --> 01:16:55,125
אז הוא צריך לשלוח אותם
שאר הכסף במזומן.

955
01:16:56,416 --> 01:16:57,375
איך הם עושים את זה?

956
01:16:58,875 --> 01:17:00,208
בדרך המיושנת.

957
01:17:05,875 --> 01:17:07,333
<i>הם נושאים את זה עליהם,</i>

958
01:17:07,333 --> 01:17:09,708
<i>או במזוודות עם תחתונים מזויפים,</i>

959
01:17:09,708 --> 01:17:11,250
<i>מחוברים לגופם,</i>

960
01:17:11,833 --> 01:17:13,875
<i>בתוך צעצועים, בובות...</i>

961
01:17:13,875 --> 01:17:15,583
לפעמים מישהו נתפס.

962
01:17:15,583 --> 01:17:18,375
אבל זה אותו דבר כמו עם סמים.
איך אני צריך לשים את זה?

963
01:17:18,375 --> 01:17:21,125
על כל אחד שהם תופסים,
עשרה מצליחים לעבור.

964
01:17:21,625 --> 01:17:23,833
ולא חסרים סינים.

965
01:17:25,208 --> 01:17:27,000
תראה, יאו מינג

966
01:17:27,666 --> 01:17:31,125
הוא שאפתן לעזאזל. כמונו.

967
01:17:31,125 --> 01:17:34,750
אם תציע לו מערכת טובה יותר,
הוא בוודאי ישמע אותך.

968
01:17:36,083 --> 01:17:37,208
אתה תופס את הסחף שלי?

969
01:17:38,708 --> 01:17:39,625
תודה רבה.

970
01:17:39,625 --> 01:17:42,708
איבן, אל תשכח ממני.

971
01:17:43,500 --> 01:17:47,708
אני צריך לשלם עבור שכר הלימוד של הילד שלי
והמשכנתא שלי, בסדר?

972
01:17:49,875 --> 01:17:51,375
- ראה שזה נעשה.
נהדר.

973
01:17:55,125 --> 01:17:58,041
<i>"כסף מלוכלך." מילות הקסם.</i>

974
01:17:59,541 --> 01:18:03,041
ז'נבה

975
01:18:09,333 --> 01:18:10,166
איבן.

976
01:18:12,791 --> 01:18:14,833
אתה נראה מדהים.

977
01:18:16,750 --> 01:18:18,625
תוֹדָה. גם אתה.

978
01:18:20,583 --> 01:18:21,666
שַׁמפַּנִיָה?

979
01:18:22,583 --> 01:18:23,416
מַיִם.

980
01:18:24,125 --> 01:18:24,958
בִּרְצִינוּת?

981
01:18:28,958 --> 01:18:29,875
מה שלומך?

982
01:18:29,875 --> 01:18:32,083
מה עשית
החודשים האחרונים?

983
01:18:32,916 --> 01:18:33,750
שום דבר הרבה.

984
01:18:37,416 --> 01:18:40,083
מה זה הדבר החשוב הזה
אתה רוצה לספר לי?

985
01:18:44,291 --> 01:18:45,750
יש לי הצעה בשבילך.

986
01:18:46,666 --> 01:18:51,041
תראה, הידית הסינית
כמות עצומה של כסף מלוכלך בספרד.

987
01:18:52,375 --> 01:18:54,166
הם שולחים אותו לסין באמצעות שליחים.

988
01:18:54,166 --> 01:18:55,375
איבן,

989
01:18:56,375 --> 01:18:58,500
דברים השתנו.

990
01:18:59,333 --> 01:19:01,958
לא קל להביא כסף
לתוך שוויץ יותר.

991
01:19:01,958 --> 01:19:03,541
הכל מאוד מבוקר.

992
01:19:03,541 --> 01:19:05,250
חוץ מזה, בגלל המשבר,

993
01:19:05,250 --> 01:19:08,291
הכסף זורם
בכיוון ההפוך עכשיו.

994
01:19:09,916 --> 01:19:12,000
הלקוחות שלנו צריכים מזומן,

995
01:19:12,000 --> 01:19:14,500
ואנחנו חייבים להביא את זה
לחזור לספרד בשבילם.

996
01:19:17,458 --> 01:19:18,541
יש לי פתרון.

997
01:19:21,791 --> 01:19:24,791
<i>אנה הייתה צריכה להשיג כסף
משוויץ לספרד,</i>

998
01:19:25,291 --> 01:19:27,541
<i>ויאו מינג היה צריך להוציא אותו.</i>

999
01:19:27,541 --> 01:19:32,458
העניין הוא שללקוחות שלנו יש הכל
כספם מוחזק בשוויץ.

1000
01:19:32,458 --> 01:19:37,333
אז התוכנית היא להעביר את הכסף הזה
לסין, לחשבונות שלך,

1001
01:19:37,333 --> 01:19:39,375
ואתה משלם לנו כאן בספרד במזומן.

1002
01:19:39,375 --> 01:19:43,083
<i>ואנחנו היינו מקבלים
עמלת 3% המפורסמת שלנו.</i>

1003
01:19:43,083 --> 01:19:45,166
איך אני יודע שלא תשמור על הכסף שלי?

1004
01:19:46,625 --> 01:19:47,916
תגיד לי את מספר החשבון שלך.

1005
01:19:51,625 --> 01:19:52,666
ספר לו.

1006
01:19:53,416 --> 01:19:55,291
האם 3,000,000 אירו נשמעת כמו התחלה טובה?

1007
01:20:21,916 --> 01:20:23,875
<i>עסקה מתוקה.</i>

1008
01:20:31,708 --> 01:20:32,541
מאדאם.

1009
01:20:33,125 --> 01:20:33,958
צָעִיר.

1010
01:20:58,125 --> 01:21:01,291
יאניק. מה קורה אחי?
מה שלומך?

1011
01:21:02,750 --> 01:21:04,500
לא, תקשיב.

1012
01:21:05,208 --> 01:21:07,166
יש לי תוכנית עסקית מטורפת.

1013
01:21:09,250 --> 01:21:10,833
כֵּן.

1014
01:21:10,833 --> 01:21:13,500
תקשיב, אני יכול להשתמש בשותף.

1015
01:21:14,000 --> 01:21:14,833
אתה בפנים?

1016
01:21:17,666 --> 01:21:18,666
בְּסֵדֶר.

1017
01:22:03,250 --> 01:22:04,916
- ערב טוב.
- ערב טוב.

1018
01:22:11,000 --> 01:22:11,916
תודה לך, אדוני.

1019
01:22:18,708 --> 01:22:20,250
<i>החיים יכולים להיות נפלאים.</i>

1020
01:22:20,958 --> 01:22:24,000
<i>אבל תמיד יש מישהו
מחפש לזיין אותך.</i>

1021
01:22:25,791 --> 01:22:27,125
ובכן, איזו הפתעה.

1022
01:22:28,166 --> 01:22:29,000
פאקו.

1023
01:22:30,125 --> 01:22:32,541
- מה שלומך?
- ובכן. טוב מאוד.

1024
01:22:33,833 --> 01:22:36,750
למעשה, אנחנו חוגגים
שהשופט דחה את התיק.

1025
01:22:36,750 --> 01:22:37,833
אני רואה.

1026
01:22:37,833 --> 01:22:39,041
מה עם שניכם?

1027
01:22:40,083 --> 01:22:42,208
שמעתי שאתה כן
בעסקים עם הסינים.

1028
01:22:42,208 --> 01:22:44,791
וואו, החדשות עוברות מהר.

1029
01:22:46,291 --> 01:22:49,791
כֵּן. לְהִזָהֵר.
אסור לסמוך על הסינים.

1030
01:22:51,125 --> 01:22:55,458
למרות ש<i>אפשר</i> לסמוך על מי בימים אלה?

1031
01:22:57,208 --> 01:22:58,666
שישה חודשי מאסר,

1032
01:22:58,666 --> 01:23:00,958
שנה וחצי על תנאי.

1033
01:23:00,958 --> 01:23:02,833
מעולם לא ביקרת, מעולם לא התקשרת...

1034
01:23:02,833 --> 01:23:03,750
פאקו.

1035
01:23:04,916 --> 01:23:06,125
היינו צריכים להיעלם.

1036
01:23:06,750 --> 01:23:09,166
בַּטוּחַ. הייתי עושה אותו דבר.

1037
01:23:10,291 --> 01:23:12,375
אבל יש דבר אחד
בחיים לא הייתי עושה.

1038
01:23:15,708 --> 01:23:17,333
לעולם לא הייתי מגחך.

1039
01:23:17,333 --> 01:23:18,458
- איבן.
- אידיוט.

1040
01:23:18,458 --> 01:23:19,916
- מקרר את זה.
- איבן.

1041
01:23:21,875 --> 01:23:22,708
לִרְאוֹת?

1042
01:23:23,333 --> 01:23:25,875
ילד הרחוב שבתוכו
סוף סוף יוצא.

1043
01:23:30,541 --> 01:23:31,583
- בוא נלך.
כן.

1044
01:23:40,916 --> 01:23:44,208
<i>אבל אסקמז לא היה הממזר היחיד
שרצה לזיין אותי.</i>

1045
01:23:44,791 --> 01:23:46,666
<i>זה שבאמת דפק אותי</i>

1046
01:23:46,666 --> 01:23:48,458
<i>היה בחור שראיתי רק פעם אחת.</i>

1047
01:23:49,375 --> 01:23:53,291
<i>Falciani, מהנדס התוכנה
שעבד אצל שטופל.</i>

1048
01:23:53,291 --> 01:23:54,208
בסדר!

1049
01:23:55,333 --> 01:23:56,958
הוא לא השאיר לי מסמכים?

1050
01:23:57,458 --> 01:23:58,833
היי. מה הקטע?

1051
01:23:59,916 --> 01:24:02,125
בן זונה! מַבָּט!

1052
01:24:04,833 --> 01:24:09,791
"רשימת פלצ'אני", הונאה מסיבית

1053
01:24:11,875 --> 01:24:12,708
מה זה?

1054
01:24:13,375 --> 01:24:14,291
מי זה פלצ'יאני?

1055
01:24:17,125 --> 01:24:20,083
הוא הדליף רשימה של חשבונות בנק סודיים,

1056
01:24:20,583 --> 01:24:22,541
וכל הלקוחות שלנו נמצאים על זה.

1057
01:24:22,541 --> 01:24:24,791
בסדר, תירגע.
דיברת עם שטופל?

1058
01:24:25,291 --> 01:24:27,916
שטופל ופרנסואה
ברח עם כל הכסף.

1059
01:24:37,708 --> 01:24:39,250
הם הולכים לבוא בשבילנו.

1060
01:24:41,208 --> 01:24:42,041
איבן.

1061
01:24:43,875 --> 01:24:45,125
אנחנו צריכים להיעלם.

1062
01:24:56,708 --> 01:24:57,541
תוֹדָה.

1063
01:25:03,875 --> 01:25:04,875
למען השם.

1064
01:25:55,833 --> 01:25:56,791
הַחוּצָה. קדימה.

1065
01:25:57,375 --> 01:25:59,125
- קדימה.
- החוצה!

1066
01:25:59,125 --> 01:26:00,291
קדימה.

1067
01:26:01,583 --> 01:26:02,500
קדימה, בוא נלך.

1068
01:26:02,500 --> 01:26:04,583
היכנס. קדימה.

1069
01:26:05,125 --> 01:26:06,916
- פנימה. היכנס.
- בסדר.

1070
01:26:09,500 --> 01:26:10,583
בוא נלך!

1071
01:26:20,583 --> 01:26:22,625
קדימה, זוז. בדרך זו.

1072
01:26:22,625 --> 01:26:23,541
קַל.

1073
01:26:23,541 --> 01:26:24,875
מָהִיר. קדימה, זוז.

1074
01:26:26,666 --> 01:26:28,833
תעזוב אותה בשקט. אל תדאגי, אן, בסדר?

1075
01:26:29,708 --> 01:26:30,625
לְהִתִיַשֵׁב.

1076
01:26:39,291 --> 01:26:40,125
יאו.

1077
01:26:40,791 --> 01:26:44,041
מה לעזאזל, אחי? מה זה כל זה?
המשטרה רודפת אחרינו.

1078
01:26:44,541 --> 01:26:46,625
אין לנו מה לעשות עם זה. אני נשבע.

1079
01:26:46,625 --> 01:26:50,291
יש לי מודיעים במשטרה.
אני רוצה לדעת מה אמרת להם.

1080
01:26:51,375 --> 01:26:55,666
יאו, אנחנו חברים.
לא דיברתי איתם. למה לי?

1081
01:26:55,666 --> 01:26:58,250
הבעיה היא,
במוקדם או במאוחר, הם יתפסו אותך.

1082
01:26:58,750 --> 01:27:01,041
ואני לא יכול לתת לך לספר להם
מה שאתה יודע.

1083
01:27:01,625 --> 01:27:06,125
תראה, לא אכפת לי שהם יתפסו אותי,
כי אני לא אגיד להם כלום.

1084
01:27:06,125 --> 01:27:09,083
אני לא אגיד מילה.
אני אשתוק כמו קבר.

1085
01:27:09,083 --> 01:27:11,958
בטח, קבר. כמו בפעם הקודמת?

1086
01:27:12,916 --> 01:27:15,125
אמרתי לך, יש לי קשרים במשטרה.

1087
01:27:15,125 --> 01:27:17,083
זה היה שונה, לעזאזל.

1088
01:27:17,083 --> 01:27:19,291
בְּסֵדֶר? אסקמז הוא בן זונה.

1089
01:27:19,291 --> 01:27:21,375
זו הייתה הדרך היחידה
להוריד אותו מהגב שלי.

1090
01:27:21,375 --> 01:27:22,708
וכדי להציל את התחת שלך.

1091
01:27:23,208 --> 01:27:24,625
עכשיו אני צריך להציל את שלי.

1092
01:27:25,375 --> 01:27:26,458
להרוג אותו!

1093
01:27:26,458 --> 01:27:29,000
לא, תפסיק. חכה שנייה, בסדר?

1094
01:27:29,000 --> 01:27:30,166
תקשיב, יאו.

1095
01:27:30,666 --> 01:27:32,250
מה תעשה עם הכסף שלך?

1096
01:27:33,791 --> 01:27:35,958
למשטרה לא ייקח הרבה זמן
לחפש הכל.

1097
01:27:35,958 --> 01:27:38,750
אתה צריך לקבל את הכסף שלך
מחוץ לספרד עכשיו.

1098
01:27:38,750 --> 01:27:43,166
- שוויץ היא כבר לא אופציה.
אני יודע, אבל יש דרכים אחרות.

1099
01:27:44,125 --> 01:27:44,958
תראה...

1100
01:27:46,791 --> 01:27:49,041
אני אעזוב את הארץ עם הכסף.

1101
01:27:50,000 --> 01:27:53,791
ככה, אתה לא צריך לדאוג
על הכסף, או שנתפסתי.

1102
01:27:54,458 --> 01:27:55,541
אני בידיים שלך.

1103
01:27:56,041 --> 01:27:58,583
טוב מאוד. בוא נראה. ספר לי עוד.

1104
01:28:06,208 --> 01:28:07,375
אתגרים גדולים

1105
01:28:08,416 --> 01:28:09,791
לקרוא לפתרונות גדולים.

1106
01:28:13,125 --> 01:28:14,083
אתה בטוח?

1107
01:28:20,000 --> 01:28:24,125
זו הדרך היחידה להוציא את הכסף של יאו
ולעזוב את הארץ במקביל.

1108
01:28:24,625 --> 01:28:25,833
חוץ מזה,

1109
01:28:25,833 --> 01:28:29,291
האם אתה יודע
כמה זה 3% מ-1.55 מיליארד אירו?

1110
01:28:32,083 --> 01:28:32,916
אני כן.

1111
01:28:34,291 --> 01:28:35,916
זה 46.5 מיליון אירו.

1112
01:28:39,708 --> 01:28:41,250
זה מספיק כדי לפרוש.

1113
01:28:43,083 --> 01:28:45,125
אנחנו לא מסוג האנשים שפורשים.

1114
01:28:46,875 --> 01:28:47,708
אני יודע.

1115
01:28:48,625 --> 01:28:50,708
אבל באמת יכולנו לנצל חופשה.

1116
01:30:59,541 --> 01:31:00,916
<i>והמסיבה הסתיימה.</i>

1117
01:31:14,666 --> 01:31:15,708
אני רוצה עורך דין.

1118
01:31:15,708 --> 01:31:17,500
כמובן, בטח.

1119
01:31:17,500 --> 01:31:19,291
זה בזכויות החוקיות שלך.

1120
01:31:19,291 --> 01:31:23,541
ובשלב זה של המשחק,
בטח יש לך עורך דין מטורף.

1121
01:31:24,333 --> 01:31:25,166
מֵיטָב.

1122
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
ובכן, תקבל משפט של...

1123
01:31:27,708 --> 01:31:29,166
בערך 20 שנה,

1124
01:31:29,166 --> 01:31:32,000
ואם אתה מקבל את הטוב ביותר,
אולי תקבל בערך 15.

1125
01:31:32,000 --> 01:31:33,375
בואו נעשה עסקה.

1126
01:31:33,375 --> 01:31:35,250
כשאתה בכלא, ואתה תהיה,

1127
01:31:35,250 --> 01:31:38,166
זכור שהייתה לך ההזדמנות שלך
לעשות עסקה.

1128
01:31:38,666 --> 01:31:40,333
אין עסקה עכשיו.
- בסדר.

1129
01:31:42,625 --> 01:31:43,708
מיליון יורו.

1130
01:31:44,708 --> 01:31:46,125
מיליון יורו במזומן.

1131
01:31:49,000 --> 01:31:51,125
האם אתה יכול להבטיח כל כך הרבה במזומן?

1132
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
כַּמוּבָן.

1133
01:31:53,333 --> 01:31:55,125
תוכל לקנות בית

1134
01:31:55,791 --> 01:31:56,833
ומכונית חדשה,

1135
01:31:57,416 --> 01:31:59,458
ושלחו את הילדים שלכם ללמוד בחו"ל.

1136
01:32:01,708 --> 01:32:04,833
בחייך, מפקח, זה הרבה כסף.

1137
01:32:08,583 --> 01:32:10,916
לְעוֹלָם לֹא. לעולם לא אהיה אחד מכם.

1138
01:32:10,916 --> 01:32:12,625
אני לא צריך כל כך הרבה חמדנות.

1139
01:32:12,625 --> 01:32:16,291
אני לא צריך כל כך הרבה
להיות קצת שמח.

1140
01:32:16,291 --> 01:32:19,250
אתה נשמע כמו אבא שלי.
הוא אדם ישר, אבא שלך.

1141
01:32:19,250 --> 01:32:20,625
תגיד לו את זה בשבילי.

1142
01:32:20,625 --> 01:32:21,541
הוא מת.

1143
01:32:23,458 --> 01:32:24,666
הוא נעלם בגיל 60.

1144
01:32:25,833 --> 01:32:28,500
בלי פרוטה ומדבר שטויות,
בדיוק כמוך.

1145
01:32:29,375 --> 01:32:32,750
אם היה לו כסף,
חייו היו שונים מאוד.

1146
01:32:36,125 --> 01:32:37,250
שלך עדיין יכול להיות.

1147
01:32:39,875 --> 01:32:41,333
לעולם לא נדע, איבן.

1148
01:32:41,833 --> 01:32:44,541
אלא אם כן אזכה בלוטו,
אבל אני חושש שאני אף פעם לא משחק.

1149
01:32:45,125 --> 01:32:46,625
אני אצא בעוד 48 שעות.

1150
01:32:50,541 --> 01:32:54,500
אם כבר מדברים על עסקאות, איך אתה חושב
גילינו על הונג קונג?

1151
01:32:58,708 --> 01:32:59,916
עם מי דיברת?

1152
01:33:01,083 --> 01:33:02,083
אסקמז, נכון?

1153
01:33:03,458 --> 01:33:05,333
או הסינים. מי זה היה?

1154
01:33:11,708 --> 01:33:14,875
ההצעה שלנו הייתה אהבה או חופש.

1155
01:33:20,583 --> 01:33:21,541
אל תשקר לי.

1156
01:33:24,666 --> 01:33:25,625
זה לא נכון.

1157
01:33:28,791 --> 01:33:29,875
זה בלתי אפשרי.

1158
01:33:33,208 --> 01:33:35,958
אל תעשה את הפרצוף הזה.
היית עושה אותו דבר.

1159
01:33:49,958 --> 01:33:51,875
בית המשפט

1160
01:34:04,791 --> 01:34:07,291
<i>זה נכון. הייתי עושה אותו דבר.</i>

1161
01:34:08,875 --> 01:34:10,625
משטרה! למטה על הקרקע!

1162
01:34:10,625 --> 01:34:13,583
<i>עד כה, 80 מעצרים ו-120 חיפושים</i>

1163
01:34:13,583 --> 01:34:17,416
<i>הם התוצאות של מבצע אמפרדור
נגד רשת ש,</i>

1164
01:34:17,416 --> 01:34:21,625
<i>בארבע שנים בלבד, הצליח להלבין
עד 1.2 מיליארד יורו.</i>

1165
01:34:21,625 --> 01:34:25,041
<i>רוב המעורבים
הם אזרחים סיניים,</i>

1166
01:34:25,041 --> 01:34:28,541
<i>כמו גם כמה ספרדים,
ביניהם, ארבעה פקידי ציבור.</i>

1167
01:34:28,541 --> 01:34:31,583
<i>ערב טוב,
זה אולי הניתוח הגדול ביותר...</i>

1168
01:34:33,875 --> 01:34:36,458
אבא שלי צדק אחרי הכל,
הממזר.

1169
01:34:36,458 --> 01:34:38,958
חכמים כמוני מגיעים לכלא.

1170
01:34:38,958 --> 01:34:41,041
האם אתה מתחרט על משהו שעשית?

1171
01:34:43,833 --> 01:34:44,666
ובכן, כן.

1172
01:34:45,708 --> 01:34:46,750
כן, הרבה דברים.

1173
01:34:51,583 --> 01:34:53,416
אבל העניין הוא שכסף הוא כמו...

1174
01:34:54,375 --> 01:34:55,416
כמו וירוס.

1175
01:34:58,208 --> 01:35:00,833
ברגע שזה מדביק אותך,
אי אפשר להיפטר ממנו.

1176
01:35:00,833 --> 01:35:03,083
רוב הכסף הזה היה כספי ציבור,

1177
01:35:03,083 --> 01:35:06,625
שאפשר היה להשתמש בו
לבנות עוד בתי ספר, יותר בתי חולים,

1178
01:35:06,625 --> 01:35:08,416
להעסיק יותר אחיות, יותר רופאים.

1179
01:35:08,416 --> 01:35:09,833
זה היה כספי משלם המיסים.

1180
01:35:12,666 --> 01:35:15,083
אני יודע, אבל כסף משחית אנשים.

1181
01:35:16,791 --> 01:35:19,916
והרבה מאוד כסף
משחית אותך מאוד.

1182
01:35:23,208 --> 01:35:25,625
כל אחד חייב להתמודד
האחריות שלהם.

1183
01:35:26,208 --> 01:35:27,041
תודה לך.

1184
01:35:28,916 --> 01:35:33,916
הונאה של המגזר הציבורי
חרג מ-9 מיליארד יורו

1185
01:35:36,708 --> 01:35:39,541
"רשימת פלסיאני"
חשף 1.8 מיליארד יורו "מוצלים".

1186
01:35:39,541 --> 01:35:42,000
השתייכות לספרדים בשוויץ

1187
01:35:44,583 --> 01:35:49,041
המדינה הייתה צריכה 58 מיליארד יורו
חילוץ מהאיחוד האירופי

1188
01:35:49,041 --> 01:35:49,958
ERE באנדלוסיה

1189
01:35:49,958 --> 01:35:52,291
החוב הלאומי שולש

1190
01:35:54,375 --> 01:35:57,041
ה-PSOE ו-PP במעקב מהיר
רפורמה חוקתית

1191
01:35:57,041 --> 01:35:58,625
לתעדף תשלום החוב

1192
01:36:00,458 --> 01:36:02,791
הצדק שווה לכולם.

1193
01:36:04,958 --> 01:36:08,166
הגירוש עלו

1194
01:36:10,583 --> 01:36:14,625
קיצוצים לבריאות ולחינוך
הישאר במקום עד היום

1195
01:36:14,625 --> 01:36:16,791
תשאב את זה,
להקשות על זה ולהתמודד עם זה.

1196
01:36:19,250 --> 01:36:23,958
ערך החסכונות של כל הספרדים נפל
ואי-השוויון עלה בשמיים

1197
01:36:33,333 --> 01:36:35,708
השליח

1198
01:41:23,250 --> 01:41:28,250
~~~~~